paypalでCDを購入して住所が文字化けして解読不能

このQ&Aのポイント
  • 私がpaypalでCDを購入した際に、売り手側から住所が文字化けして解読不能という問題が発生しました。
  • Paypalでの購入時に使用した日本語の住所の表記方法について、ローマ字と日本語どちらが良いのか判断が難しい状況です。
  • 私はPaypalに抗議をするつもりですが、果たして私の要求が聞き入れられるのでしょうか?
回答を見る
  • ベストアンサー

paypalでCDを購入。「住所が文字化け・・・」

ペイパルでCDを購入しましたが、売り手側(カナダ)から、メールが来て、「住所が文字化けして解読不能です」という内容でした。以下がそのカナダからのメールの写しです。 Dear XXXXXX, thank you for your recent order. Could you please send us your mailing address? At our end we received a very confusing address. This is what we have: これでは、いくらなんでも分からないと思います。Paypalで購入すれば、こうなっちゃうの? 日本語の住所で登録していました。住所はローマ字がいいのか、日本語がいいのかよく分からないのです。 聞くところによれば、日本語で十分だという人もいます。JAPANさえ書いてあれば、かえって、日本語の住所の方がよく分かるのでしょう。 Paypalに抗議したいと思っています。 果たして、Paypal は私の要求を聞き入れてくれると思いますか?

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • anaguma99
  • ベストアンサー率59% (1620/2727)
回答No.1

相手のPCが日本語を表示できる環境であれば、 文字化けせずに問題なく処理できますが、 相手のPCが日本語を表示できる環境でなければ 文字化けしてしまいます。 日本語で十分だというのは、たまたま 相手方のPCが日本語を表示できたというだけでしょう。 したがって、これはPayPalとしても抗議されても どうすることもできません。 まあ、PayPalのサイトの表記は、 必要な注意書きが不足している面が多いなど 何かとわかりにくいという点は私も理解していますが…… 無理に回避しようと思ったら、 登録されたローカルな住所表記を PayPalが画像にして先方に送り、 それを受け取った側が印刷するしかありませんが、 単なる画像なので住所の登録も出来ないし、 通常の運用とは異なるしで、 実現できるものではないでしょう。 したがって、抗議しても改善されませんが、 登録画面において、 「日本語表記の場合はこのようになる可能性がある」 という注意書きをきちんとつけてほしい、 という抗議は意味があるのではないかと思います。

kato33
質問者

お礼

そうですね。やはり相手方のPCに問題があって、こうなっちゃったんですから、Paypalに責任はないとも言えると思います。 でも、Paypalを使ってる側からすると、ちょっと、頼りない感じがしないでもないんですが。基本的には、外国人には英語表記が一番いいということなんでしょうね。日本語表記に、追加登録ということで英語表記もした方がぶなんということですね。 Paypalのほうに、注意書きがあれば、もっとよかったと思います。 回答ありがとうございました。 参考になりました。

関連するQ&A

  • ★PayPal 住所変更できません

    ログインし、 profile - Street Address ・ADD で新住所を追加 ・新住所を選択し Make Home をクリック ・古い住所を Remove で削除  と 書いてありましたが・・・ 新住所を選択後 Make Home で You cannot choose a gift address as your home address. (ギフトアドレスを自宅住所にできません)と警告がでます PayPal の住所変更の方法を教えて頂けませんでしょうか? クレジットカードアカウントを一度削除しようと試みましたが We are sorry, we are experiencing temporary difficulties. Please try again later. If this error occurred while making a payment, avoid duplicate payments by checking your Account Overview before resending a payment. Message 3005 (私たちは残念です。私たちは一時的障害を経験しています。 後で再び試みてくださいなどなど・・・・・・・・・・・・) お手上げです・・・昨日からず~と Message 3005 が出ます なんででしょうか? 詳しい方、手ほどきお願いします

  • PayPalについて

     ノルウェーのサイトで、手品用品を買おうと、PayPalで支払いが出来るというのでクレジットカードで決済しました。海外から物を買うのは初めてで、国をJapanに選択すると入力する部分が日本語になり、県名も日本語なのですが、最終確認で「売り手が理解できる言語で住所を入力しましたか?」とあったので、香川県以外はローマ字で書いたのです。これで無事届くのでしょうか?

  • PAYPALで支払った?と思うのですが・・・

    ある海外通販サイトで買いました。そのサイトは、日本語・英語などそれぞの言語で同様のショッピングサイトをしているようです。日本語のページで買いました。 チェックアウトの手続きのページになると、カードかPAYPALの支払いとなったので、使ったことはないんですがPAYPALを選択しました。カード番号(ほかにカードの裏に名前を記入する部分に小さく書いてある数字)名前・住所などを記入してチェックアウト後、service@intl.paypal.com からメールが着ました。 その後購入店から、「金額が足りないので振り込んで。」と日本語でメールが着たんですが、納得いかないので電話をしたら、「ユーロの関係で・・・振り込んだ金額で大丈夫です。」と言われました。15日までに着きますか?と言う質問に「たぶん、大丈夫です。」と言われ電話を切りました。 その数時間後、今度は英語でメールが届きました。 件名 : EN - Your Order ID: ***** - item no longer available Thank you for placing your order with us. We are looking forward to providing you with the best possible service. At present, we are unfortunately unable to process the order for the item you requested, as it is out of stock. This is due to a high demand for that product and our supplier is not planning to stock it again.・・・・ --------------- You may contact us for more information by either: 1) replying to this e-mail 2) contacting us by live chat これって商品がないって意味であっていますか? だとしたら、PAYPALで支払った金額は、返金されるんでしょうか?PAYPAL自体をよくわからず、決済してしまったのも悪いんですが。PAYPALって、登録しないと使えないと知って、登録しなかったし・・・と不安です。

  • paypalについて質問です。

    paypalについて質問です。 昔、アカウントを作成しようとしてpaypalに住所、e mail、passward等を入力しました。 その際、最後のステップとしてクレジットカードの番号入力があったのですが、 怖くてそこでページを閉じてしまいました。 しかし、最近paypalを利用したいと思い、sign in してみたのですが、(あなたのアカウントはもう作成されています。)と表示されていて、住所やメールアドレス、パスワードを入力できるのですが、クレジットカードの番号を入力するページにいけません。 ちなみにメールアドレス、パスワードはむかしのままです。 そしてpaypalkaからOnce you link a credit card to your PayPal account , you’ll speed through online checkout without exposing your credit card information to third parties. Link your card というメールがきました。

  • ebayとPayPalの住所について。

    1.先日初めてebayで買い物をしたのですが、支払い後に相手から送られてきたメールに記載されているこちらの住所は「○○区」が抜けていました。(住所は正しく入力したつもりだったのですが)。 訂正しようと、ebayのshipping address(registration addの方=Primaryにしてます)は修正できたのですが、PayPalのクレジットカードの登録住所を訂正しようとすると、「○○ku」を入力し直しても「既に登録された住所です」となります。Profileの「Street Address」でも同様に「既に登録されてます」と出てしまい修正できません。 たまたま知人も同様のことがあった(メールの住所に「○○区」が抜けてた)ようなので、クレジットカードの登録住所は「区」が抜けてしまうのかと思ったのですが、実際はどうなんでしょう。郵便番号と番地が書いてあれば大丈夫だとそれほど心配はしていないのですが…。 2.それから、sellerはbuyerのebayのshipping addressを使う場合とPayPalのクレジットカードの登録住所を使う場合と2通りあるのでしょうか。 よろしくお願いいたします。

  • Paypalでエラー

    Paypalにて、クレジットカードを登録しようとすると、 下記のようなエラーとなります。 ファイルを送信しなければならないようですが、 具体的に何を送信すればいいでしょうか? We have disabled the use of this card on PayPal. You can add a different card. If you'd still like to use this card with PayPal,send us some documents. Re-enable your card with PayPal You have reached the limit of attempts allowed to confirm your card. If you'd still like to use this disabled card with PayPal, we need you to send us some documents. Please upload the following documents: A valid photo ID (front/back copy) A recent card statement showing the last four digits of the card, your billing address and your full name as registered on your PayPal account

  • PayPalの「自宅住所登録」について

    PayPalを使用しておりますが、この度、海外ショップから商品を購入したいと思います。名前は英語表記で登録しましたが、住所が日本語登録だったので、追加で英語表記の住所も作成しました。ここで疑問なのですが、どちらかを「自宅住所として登録」とあります。日本語、英語表記、どちらを「自宅」とすれば良いのでしょうか?海外から購入する場合にはあらかじめPayPalサイトにて英語表記を「自宅」と切り替えなければいけないのでしょうか??よろしくお願い致します。

  • PAYPALで、クレームをしましたが、

    アメリカebayで時計を買いました。送料込み約2000ドルです(日本価格よりは激安でした)。 ペイパルで入金し、売り手は即発送、まではよかったのですが、USPSで荷物がなくなりました。トラッキング記録はセラーが投函したときの1回だけ。日本郵便での調査もしましたが、日本には来ていません。 結局、荷物はなくなりました。返金に応じてくれなかったので、40日目にペイパルで異議申立をし、その後音信不通になったのでクレームにしました。 ペイパルから(日本のペイパルなので日本語です)、USPSのトラッキング・データをもとにして調査を開始するとメールが着ました。 ここまでこじれたのは初めてなのですが、額が自分にとっては大きいのと、やはり相手の心情を考えると、不安になります。もちろん、品物は届いていません。 このあと、どういう展開となるのか、お金はもどってくるのか、お分かりの方、教えてください。

  • Paypalについて

    はじめまして。 売り手としての質問です。 ebayのオークションで出品している商品に対して、「直接売ってくれ」 と言われて時計をPaypal支払いで売りました。すぐに振り込みがされた ので、EMSで発送。到着して感謝と満足のメールももらい、他に時計が あれば教えてくれと言われ、リストのメールを送ったら彼女の親戚が欲 しいということでまた取引になりました。支払い&発送、確認も順調に いき、取引が無事終わったあとまた続く3件目も人を紹介され、すぐに Paypalに振り込みがされて、次の日、発送となったときにPaypalから3 件のいままでの支払いが一時保留となり調査中になりました。Buyerか らのクレームなのか?何も説明がありません。3件目の時計を発送する かどうか迷ったのですが、Paypalのメールには「送らないことを強く薦 める」とあったので送りませんでした。すると先方から「何故時計を送 らなかったのか?Buyer'sクレームをした」とメールが来ました。  Paypalのヘルプには20通以上、EMSのトラッキング番号、メールの ログ等を送り、日本語のヘルプ電話先にも何度もかけました。 2週間後の今日、「調査終了。金額は発信元に返金。」とだけメールが来ました。 なんの説明もありません。買い手とは連絡が取れません。 詐欺だったのでしょうか?  私は3本の時計も奪われ、Paypalから10000$以上も引き出されて いま口座はマイナスになったままです。明日、日本語のヘルプに電話し ますが、あまり担当者が日本語が流暢じゃないので理解してもらえるか どうかも不安な対応です。 このまま泣き寝入りになってしまうのでしょうか?

  • PayPalを騙った偽メールなのでしょうか?

    先日PayPalから「Regarding Your Account」というタイトルで下記の内容のメールを受信しました。 メール本文です。   Dear User,   We recently noticed one or more attempts to log in to     yourPayPal account from a foreign IP address.   If you recently accessed your account while traveling or  ISP has dynamic IP address, the unusual log in attempts  may have been initiated by you.   Please visit PayPal as soon as possible to verify your identity: ttp://213.195.198.16/secure/248918.paypal.com/webscr_cmd_login-run.php  (※このアドレスがリンクになっていました)  Verifying your information is a security measure that will ensure that you are the only person with access to the account.  Thanks for your patience as we work together to protect your account.  Sincerely,  PayPal 翻訳サイトで訳してみたところ、    『外国のIPアドレスからあなたのPayPal口座にログインする    一つ以上の試みに気が付きました。早めにPayPalにログイン    してください。』 といった内容でした。 このメールを受信した際、ccで私のメールアドレスの他に3名の方にも一斉送信されているようです。 他の方のアドレスは@以降が私と同じアドレスでした。 このメールは偽メールと判断し、無視してよいのでしょうか? 不安なのでどなたかアドバイスをお願い致します。

専門家に質問してみよう