• ベストアンサー
  • 困ってます

ebay イーベイ Unconfirmed Addressの説明の英訳お願いします。

イーベイで落札して支払いをしたのですが、セラーからUnconfirmedについて指摘されてしまいました。 セラー:PayPal says your shipping address has not been confirmed. Will you please confirm your shipping address? Just as soon as we receive your confirmed address we will ship your item. 日本のメンバーはどうしてもUnconfirmed Addressになってしまうので、その旨伝えたいのですが… ペイパルのQ&Aに記載されていたのを引用しました。 米国内の住所の場合はオンラインでクレジットカードの請求先住所を確認できるシステムがありますが、米国外のクレジットカード請求先住所情報につきましては確認することができません。したがって米国外の住所はすべて「Address Status: Unconfirmed」となっております。 これを相手に解りやすく英文にしたいのですが、イーベイ、英語に詳しい方、お知恵を拝借いただけませんでしょうか? よろしくお願いいたします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数562
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Spemon
  • ベストアンサー率32% (63/194)

 当方イギリスですが、イギリス国外のものは同じ現象が生じております。要するに国内ならば大丈夫だが、国外となると「?」になってしまいます。  基本的には相手がmooonyさんを信用するかどうかということになりますので、まずは事情を説明してみた方がよいでしょう。以下のような文ではいかがでしょうか。 Thank you for your mail regarding the Paypal's unconfirmed shipping address issue. I have checked the Paypal terms and found that since the billing address for my credit card is outside the US, the Paypal system seems to treat it as 'Unconfirmed'. In other words, in order for the address to be confirmed by the Paypal system, the address in question needs to be in the US, which clearly is not in this occasion. と、いう風にメールし、もしクレジットカードの請求先住所が発送先でもある場合は、以下の文で発送先を確認する旨を伝えることもできます。 I hereby confirm that the address which appears on the Paypal record shown is the actual shipping address.  それでも、相手がどうしても発送できないというのであれば、お手数ですがmooonyさんがPaypalアカウントをお作りになって、Paypal同士のやりとりでやればなんとかなるかと思います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答ありがとうございます。 早速、引用させていただきました。 セラーもわかってくれたようで、送ってくれるという返信をいただけました。 Unconfirmed Addressだと、万一のとき、ペイパルの補償が受けられないそうです。 セラーにとっては、なんかあやしいという感じも受けるんでしょうね…。 このたびはありがとうございました。 また機会がありました時には、よろしくお願いいたします。

関連するQ&A

  • ebay 出品者の説明文

    宜しくお願いします。 ebayにて落札したい商品があるのですが、この出品者さまの説明文に We will only ship to your Paypal Verified or Confirmed address. If your Paypal account is not verified or confirmed, please do not bid. Have it Verified or Confirmed first. Your Payment is required within 3 days of the end of the auction. Thank you. と記載されています。 クレジットカードの請求先住所を確認できない人は入札しないで下さい。という意味でしょうか? ebay、英語に詳しい方、お知恵をお貸しください。 宜しくお願いします。

  • ebayのAddressesが2つ表示?

    ebay(英語)に参加してみようと思い、登録してみたのですが、 アドレスの登録、paypalとの連動がうまくいっているのかが不安です。 一応paypalからの登録操作はしてみたのですが Myebay→Account→Addressesと確認してみると2つありまして、 「Registration address: Your main contact address」 こちらにはebay登録時の住所が表示されていて、 「Primary shipping address: Your main shipping address for purchases」 こちらにはpaypal登録時の住所が表示されています。 同じ住所がふたつあるというのでなんともおさまりがつかないのですが、 あまり気にしなくてもよいのでしょうか? また、取引時には、相手方にどちらの住所が表示されるものなのでしょうか。 仮に上(ebay登録時)の住所だけを変更した場合、 もし下(paypal)側に伝わってしまったら混乱の元かなと思いまして。

  • ebayでアメリカのConfirmed Addressが欲しい。

    現在ユーザーIDの登録は全て日本の住所、クレジットカードのBilling Addressも日本です。ebayで入札しようとすると、出品者が外国からの入札者をブロックしている場合があります。これは表面上は見分けが付かず、入札ができないので困っています。 (1)質問から出品者に了承をもらえれば、ブロックを解除してもらう事はできるのでしょうか?(終了直前でも出品者は操作可能?) (2)米国内しか発送をしない出品者の場合、転送業者宛てに送ってもらい、日本に転送を頼むのですが、Primary shipping addressを転送業者の住所に変更しようとしましたが、できません。Registration addressをアメリカに変更すればできるのでしょうか?でも私のベースは日本なので、Registration addressは日本のままにしておきたいのですが。 もしこれができれば国内からの入札者として扱われ、ブロックされる事はないと思うのですが、どうなんでしょう? (3)Primary shipping addressをアメリカに変更できたとして、これをConfirmed addressにするためにはやはり同じアメリカの住所がBilling Addressになったクレジットカードがないとダメでしょうか? 日本在住の普通の日本人が、障害を受けずebay.comの全ての商品に入札できる方法を模索しています。 宜しくお願いします。

  • CONFIRMED PAYPAL SHIPPING ADDRESSについて

    先日、e-bayで落札したらセラーから下の様なメールがe-bay経由できました。よく意味がわからないので詳しい方、ご協力お願致します。↓ Thank you for the prompt payment. Please send me a CONFIRMED PAYPAL SHIPPING ADDRESS. (This is the same address as on the credit card that you have on file with Paypal). I can only ship to a confirmed Paypal ADDRESS. Thank you very much! PAPALのMY ACCOUNT→ACCOUNT INFORMATION→STREET ADDRESSに書いてあるアドレスを返信したところ下の様な回答がきました。↓ Thank you for sending the address. However, according to the information from Paypal, that is not a CONFIRMED PAYPAL ADDRESS. In order to ship your order, I must have a confirmed address. That should be the same address as on the credit card that you gave Paypal. Please send it so that I can ship your order. Thank you for your help. セラーがいっているCONFIRMED PAYPAL ADDRESSは、Address Verification System(住所確認システム)に対応したクレジット会社のカードをPAPALに登録した時になるConfirmed addressの事をいっているのでしょうか? もし、そうであれば日本のカード会社はAddress Verification Systemに対応していない様なので無理だと思うのですが、どの様に対応したら良いでしょうか?

  • ebayとPayPalの住所について。

    1.先日初めてebayで買い物をしたのですが、支払い後に相手から送られてきたメールに記載されているこちらの住所は「○○区」が抜けていました。(住所は正しく入力したつもりだったのですが)。 訂正しようと、ebayのshipping address(registration addの方=Primaryにしてます)は修正できたのですが、PayPalのクレジットカードの登録住所を訂正しようとすると、「○○ku」を入力し直しても「既に登録された住所です」となります。Profileの「Street Address」でも同様に「既に登録されてます」と出てしまい修正できません。 たまたま知人も同様のことがあった(メールの住所に「○○区」が抜けてた)ようなので、クレジットカードの登録住所は「区」が抜けてしまうのかと思ったのですが、実際はどうなんでしょう。郵便番号と番地が書いてあれば大丈夫だとそれほど心配はしていないのですが…。 2.それから、sellerはbuyerのebayのshipping addressを使う場合とPayPalのクレジットカードの登録住所を使う場合と2通りあるのでしょうか。 よろしくお願いいたします。

  • ebay(イーベイ)に出品(セラー)されている方に質問です。

    イーベイのインボイスについてなのですが、出品の際、ペイパルを選択していると、必ずPAY NOWからペイパルで支払えるインボイスになるのでしょうか? たとえば、出品画面にはペイパルのバナーが貼り付けてあるけれど、confirmed addressのみ、やバランスからの支払いのみ、などとペイパル使用を限定している場合、インボイスに自動的にペイパルがくっついてしまっては困りますよね。 イーベイでは、ペイパル支払いを受け付ける以上、そういう制限をしてはいけないと謳っていますが、実際制限しているセラーは多いです。 そのため自動的に付くのでしょうか? どのような設定になっているのか、ebay(イーベイ)に出品されている方、ご存知でしたら教えてください。よろしくお願いいたします。

  • PayPalでの支払いがうまくいきません

    よろしくお願いします。 たまにeBayでショッピングをして、PayPalで支払いをするのですが、2回に1回はうまくいきません。うまくいかないケースの大半は、こちらが支払手続を完了し、口座から出金されたにもかかわらず、出品者がその受取を拒否し、Pendingになってしまうのです。 私はPayPal登録時に(どなたもそうだとは思うのですが)、日本のクレジットカードを登録しました。そうすると、私のステータスは「ジャパン」になり、住所は「Unconfirmed Address」になるようです。出品者はこのUnconfirmed Addressを問題にして受取を拒否するようです。商品送付先をきちんと指定しても関係ないようです。 いくら画面上で操作しても、私のステータス「ジャパン」を変えることはできませんし、「Confirmed Address」にすることもできません。 PayPalにメールで問い合わせてみてもなしのつぶてです。 そもそも支払時にeBay→PayPalの画面で支払を完了させ、実際にクレジットカードから引き落としになるというのに、なぜこのようなトラブルが発生するのでしょうか? どのように解決すればよいでしょうか?

  • eBayで国外の別住所に発送して貰うには

    現在日本に住んでおりますが、USA国内のみ発送の品物をeBayで落札したいと思っています。 そこで輸入代行業者さんの住所に配送してそこから日本に送りたいのですが、 どうもPayPalの住所は、1アカウントに1国の住所固定で、 日本で登録してしまった現在では、解約しない限りUSAの住所は登録できないようです。 セラーがeBayとPayPalのどちらの住所を見て発送先を決めるのかも自分にはわからないので、 PayPalの住所が日本のままだと、それを見たセラーが混乱しないか不安です。 基本的にセラーはeBay側の住所に発送するものでしょうか。つまり、eBayのPrimary Shipping Adressを代行業者さんの物にするだけで、大丈夫でしょうか。 また、他に何か注意する点などあれば指摘していただけると幸いです。 宜しくお願いします。

  • ebayで購入後の英文について.....

    ebayでの支払い後にこんな英文が送られてきました この内容で送りますよと、言う確認のメールなのかなと思い、放置しておりましたが もう一度同じ内容のメールが送られてきたので 質問させてください どの様な意味なのでしょうか... ? Dear 名前 Thanks for your purchase of HTC Titan Mango Phone We have received your payment via Paypal today. Thanks for your kindly and prompt assistance. We need you to provide us your detailed shipping information. In order to make you receive this product sooner and without any delivery problem. We will arrange the shipment of this product after we receive your confirmed shipping information. Following is your shipping address, please confirm. Address: 私の住所 EMS Post office will require your contact number in case you are not available, they can still reach you. Please provide us your telephone number and we will provide this information on shipping document. Looking forward to hearing from you soon Thank you very much. Best Regards. Eason Customer Service Department. Yupitek International Ltd. Tel: +886-988-087-740 Skype : goolai QQ : 2558322318 eBay Store : http://stores.ebay.com/ - 相手のid

  • ebayとpaypalの関連づけ

    下記URLの指示に従ってebayとpaypalの登録をしました。 http://www.nihon5guide.com/pdf/process/ebayuser/ebay.pdf で、関連づけの方法がよくわからないんですが ebayにログインした状態でpaypalにログインしたら 自動で関連づけられるんでしょうか? 上記PDFと画面が違うためよくわかりません。 ebayで下記順序に従って進んで行っても自分のアカウントらしきものは表示されていません。 Home > My eBay > My Account > PayPal Account 「View all shipping addresses」をクリックするとebay登録時に入力した住所が表示されています。 それとpaypalを通じて支払いをすると言うのは まずpaypalにお金を入金しそれで支払うって事なんですか? クレジットカードを利用した場合paypalからクレジット会社に請求が行って 自動で支払いが完了するって事で良いんでしょうか?