- 締切済み
英訳の得意な方♪お手伝いお願いします(*^^*)
ふにゃ ろう（@hunyarou）の回答
- ふにゃ ろう（@hunyarou）
- ベストアンサー率60% (6/10)
『あたしは、君だけのティンカーベル』を翻訳すると I am only your Tinker Bell.
関連するQ&A
- 英訳のお手伝いをお願いします＞＜
１、海外から日本に留学しに来た学生にたいして、「皆さん」（スピーチで）と言いたい時は、Ladies and Gentlemen でいいのですか？ ２、「私にとって英語のスピーチは生まれて始めてですので、少しわからない所があるかもしれませんが、分からなくても、どうか分かったような顔をしてくだい。」 という文章を面白く伝わるように英訳お願いします。 ３、「皆さんの日本での滞在が皆さんにとって素晴らしい思い出になる事を願って、閉宴の言葉といたします。」 の英訳をお願いします。 以上ですが、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 《英訳得意な方へ(泣)》
以下のことを至急英訳して下さい(泣) 本論文では、映画「kramer vs Kramer」の考察を通して、1950年代から60年代におけるアメリカの家族変容について論じる。 何卒、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の得意な方（英訳をお願いします）
「彼女は背景画を中心とした油絵を得意としています。」 を英訳したいのですが ～を中心とした～を の部分の英訳がわかりません。 また少し形式ばった表現の方がいいのですが、得意とするにbe skillful atは的確なのでしょうか。 英訳が得意な方、ご教授ください。
- 締切済み
- 英語
- 英訳が得意な方・・・
下記英文なのですが、なんとなくニュアンスは解るのですが、正確な 日本語訳がわかりません。どなたか英訳が得意な方いらっしゃいまし たら教えてください。 (1)ABC Foods is considering three organic producers with the idea of making an offer to the most suitable one. with the idea～が上手く訳せません。 (2)What do you think are it's strengths and weakness? What do you thing が主語でareで繋がっているのに違和感を 感じます。 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 英訳得意な方！
どなたか！英訳お願いしますm(_ _)m 明日出発します！ マイルでアップグレードをしたいのですが、航空券がマイルを使ったアップグレードが出来ない種類の航空券のようで、マイルでアップグレードできる航空券との差額を払ってアップグレードする場合、その差額はいくらになりますか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- 英訳のお手伝いお願いします！
カフェでマンツーマンで英語を習っています。 授業の際こちらから文法のことなど何でも質問していいとのことで次回はこちらから質問したいと思っています。 質問したいことはたくさんありますがとりあえず質問したいことを 英語で言いたいです。 言いたいこと：今日は文法について質問して良いですか？ 私はしばしばtoとforの使い分けが分からないことがあります。 使い分けというのが英語でどう言えば良いのかがよく分かりません。自分なりの英訳？です。↓ May I ask a question of glammer today? I often don’t know how to use to or for. 良い英訳があったらご教授をお願いします！ 文法書などでもtoとforの使い分けを勉強していますがいまいち はっきりとしたイメージがモノにできません。 なのでネイティブの方の感覚にヒントはないかと思い聞きたいと 考えています。
- ベストアンサー
- 英語
- 注意書き 英訳得意の方おしえて下さいませ
英訳できずに困っています。 どなたか得意の方教えて下さい。 あなたがそれをしていないと信じたいのですが、 もし、それをなさっているのでしたら、 直ちに、おやめ下さいませ。 お客様に対する注意書きを投函したいのですが、 どう書いたらいいかわかりません。 教えてくださいませ。 「それ」というのは、漠然としていますが、 「それ」でお願いします！！ m(_ _+)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語の得意な方、英訳お願いします！
私が幼い頃からかわいがってくれた人が亡くなりました、自殺でした。 なぜ？？とわかる事のない事を考えてしまい、私の心は重たくなっています。 暗い内容で申し訳ないのですが、英訳お願いします。
- 締切済み
- 英語