英訳のお手伝いお願いします！

質問

カフェでマンツーマンで英語を習っています。
授業の際こちらから文法のことなど何でも質問していいとのことで次回はこちらから質問したいと思っています。
質問したいことはたくさんありますがとりあえず質問したいことを
英語で言いたいです。
言いたいこと：今日は文法について質問して良いですか？
私はしばしばtoとforの使い分けが分からないことがあります。
使い分けというのが英語でどう言えば良いのかがよく分かりません。自分なりの英訳？です。↓
May I ask a question of glammer today?
I often don’t　know how to use to or for.
良い英訳があったらご教授をお願いします！

文法書などでもtoとforの使い分けを勉強していますがいまいち
はっきりとしたイメージがモノにできません。
なのでネイティブの方の感覚にヒントはないかと思い聞きたいと
考えています。

回答No.1

21s-a · ベストアンサー

参考意見ですが私なら
「私はしばしばtoとforの使い分けが分からないことがあります。」は
I sometimes confuse how to use "to" and "for" properly.
とか
I often get confused about the difference between "to" and "for".
で表現します。
質問者様の英訳でも十分通じると思いますよ。

回答No.3

SPS700

もうすぐれた回答が出ていますが

（１）May I ask a question of glammer today?

　いいと思います。grammar と言う方がいいかも知れません。

（２）I often don’t know how to use to or for.

　これもいいんじゃないですか。ただ＃２さんのおっしゃるように実例をどさっと見せて聞くこと、薮から棒に to　と for の違いは、と言われても、日本語ネイティブの人が、カフェでいきなり「は」と「が」はどう違いますか、と聞かれるようなものですから.

回答No.2

spring135

＞I often don’t　know how to use to or for

これを聞いた先生は困るでしょうね。
具体例を出さなければ何を答えていいかわからないと思います。