解決する見込み

質問

「それは、いつ解決する見込みですか」は
预计那件什么时候解决的？
で、自然な中文になってますでしょうか。
预计と那件が、逆順かなという気もするのですが。
よろしくお願いします。

回答No.2

mareyu

順番についてですが、日本語にも逆順であっても意味が一緒っていうフレーズがたくさんあるじゃない？

たとえば：私は＃＃＃と思います　　と　　＃＃と私は思います　　 Aが＃をする　と　＃をAがする　 等など

ここでの预计との順番が逆であっても　意味が一緒です
那件事预计什么时候会解决？ーー合ってる

普段　中国人が書いたものをたくさん読んで、いつか　何通りの構文法か結びつき方が分かるようになる

以上は自分の考えで、専門家ではないので、間違えたところもあるかと思います　特に　的 　おそらく　時制を表すのではないかなと、、
たとえ　そうであっても、やはり要らないほうが自然です

あくまでも自分の母語のニュアンスに頼って回答するのです

回答No.1

mareyu

中国人です、

やはり不自然ですね、、順番は問題ないのですが　間違ったのは訳語の選びと文法です

１那件ーーを那个　に訂正、　　あるいは　　那件ーーーーを那件事に訂正いたします

2解決する は未来の状態なので、会　を入れてください , 入れたほうが中国人の表現習慣になってます

同じ例をもうひとつあげますーーーーそんなに遊んでばかりいては、落第するぞーー总那样玩的话，会不及格的！
この文も　訳す時に　会 　を入れてください

文末に　的　がくると、状態や動作がもう終わったのを表すことになってしまいます

したがって、　的　は要らない　

直ったあとの文はーーーーA预计那件事什么时候能解决？
B预计那个什么时候会解决？　　　　いずれもオーケーです

ご参考までに

お礼

なるほど、指摘していただいてみれば、その通りだ、と腑に落ちることばかりです。特に能願動詞はどうも忘れがちです。
文末の「的」も要らない、というかここではあってはいけないのですね。
勉強になりました。ありがとうございました。

補足

「そんなに遊んでばかりいては落第するぞ」の訳文の最後には「的」がついているのはなぜですか。動作が終わったのを表してはいないと思いますが。