英語が得意な方、和訳を直していただきたいです

質問

英語が得意な方、和訳を直していただきたいです。
日本語がよく分からない部分が多々あるので、おそらく訳が間違っているんだと思います。。。 おねがいします

１、Where the music notated in the Judaeo-Christian world right to the end of the thirteenth century was all sung, being sacred chant, in east Asia what laid strongest claim to memorializing was instrumental music - which in the west was virtually ignored until the sixteenth century.
音楽がユダヤ教とキリスト教に共通の世界でまさしく13世紀の終わりまで書き留めたところでは、すべてが歌われ,神聖な聖歌であり、東アジアでは、記念することを主張した中で最も強いことが、器楽でした。西では実際には16世紀まで無視されていた。

２、Rare tablatures for the noblest Chinese instrumentals, the qin(zither) and pipa(lute), are found from the Tang dynasty, while the court instrumental music of the Japan, gagaku, has rich archives going back to the eighth century, including works inherited from Tang China and from Korea.
最も高貴な中国の助格のためのまれな心像(琴(チター)と中国琵琶(リュート))は、唐から見つけられます。
日本の法廷？器楽(雅楽)には、8世紀に戻る豊かな公文書がありますが、作品を含むのは遣唐使と韓国から世襲されました。

３、Yet even where the evidence is strongest, this is all still silent music - music whose notation cannot be accurately deciphered or was never meant to be more than skeletal.
しかし、証拠が最も強くさえあるところでも、これはすべてまだ静かな音楽です--記法が正確に解読できなかったか、または十二分に骨格であることは決して意味されなかった音楽。

４、Writing not for the future but for themselves and their pupils, musicians in these diverse locations were as one in seeing no need to give more than a mnemonic device.
未来のために書くのではなく、自分たちと彼らの生徒のために書いて、記憶を助ける工夫より与えない必要性を全く認めるのにおいて1としてこれらのさまざまの位置のミュージシャンがいました。
Who could be listening 1300 years later?だれが、1300年後に聴くことができますか?

回答No.1

haruka6279 · ベストアンサー

言葉を沢山補ったので直訳ではないですが。

1.
13世紀末までユダヤ―キリスト教世界で音楽といえば、全て声で歌われる聖歌であり、一方東アジアでは、長く記憶され続けたのは器楽曲――これは西洋では16世紀まで脚光を浴びることは無かった――であった。

2.
最も高貴な中華楽器、琴と琵琶の楽譜が唐代にはあったことが発見されているほか、日本の宮廷音楽である雅楽には唐や韓国の流れをくむ作品の記録が豊かに残されており、8世紀にまで遡ることができる。

3.
しかし、このように証拠は数多く残されているものの、その全ては再び奏でることの出来ない音楽である。というのも、楽譜の記法が正確にわからないか、見つかったの楽譜が概要をメモしたものの領域を出ないからである。

4.
楽譜は未来のことを考えて書くものではなく自分や弟子のために書く物だったが故に、どのような音楽家であれ、楽譜とは忘れないためのメモ以上のものではありえなかったのだ。

こんなところでしょう。