英文の添削をお願いします！

質問

1)The typhoon blew the roof off the house.
=The house had the roof (b ) off ( ) the typhoon.

2)You must show us all the tickets.
=All the tickets ( ) ( ) ( ) to us.

3)He has recently been laid off by the company.
=The company ( ) recently ( ) ( ) off.

4)People think that Ichiro is a great baseball player.
=(It) (is) (said) that Ichiro is a great baseball player.
=Ichiro (is) (thought) (to) be a great baseball player.

5)Everybody in this community knows her name.
=Her name (is) (known) (in) everybody in this community.

()内の添削をお願いします。

英訳や解説を加えてくださると助かります。

よろしくお願いします。

回答No.1

bookaholic · ベストアンサー

1)The typhoon blew the roof off the house.
=The house had the roof (brown) off (by) the typhoon.
=その家は台風で屋根を吹き飛ばされた。
使役動詞 have は、have A 過去分詞の形で
「A を～される」の意味。

2)You must show us all the tickets.
=All the tickets (must) (be) (shown) to us.
=すべてのチケットは、私達に提示されなければならない。
助動詞＋受身ー→助動詞＋be＋過去分詞

3)He has recently been laid off by the company.
=The company (has) recently (laid) (him) off.
=その会社は、最近彼を解雇した。
たんなる受動態ー→能動態の書き換えなので、
時制は変わらない。あと、lay off で（一時的に）解雇する。
him などの代名詞の人を解雇した場合は間に挟む。

4)People think that Ichiro is a great baseball player.
=(It) (is) (said) that Ichiro is a great baseball player.
=Ichiro (is) (said) (to) be a great baseball player.
=イチローはすばらしい野球選手だと言われている。
一番下の文、thought → said の方が良いと思います。
意味的にはほとんど変わらないかもしれませんが、
この様な書き換え問題では、無理に動詞を変える必要はありません。

5)Everybody in this community knows her name.
=Her name (is) (known) (to) everybody in this community.
=彼女の名前はこの地域のみんなに知られている。
○○に知られているは、be known to で表します。

ご参考まで。