将棋の「アマ初段」って英語で何というべきでしょうか

質問

将棋の「アマチュア初段」を取得しているのですが、
「アマチュア初段」は、英語では何というべきでしょうか。

海外の友人に聞かれたときに、何と説明するべきかわからず。。。

奨励会員の「初段」ならshodanもしくはfirst danかと思うのですが、
あくまでアマチュア段位なので、ニュアンスも違ってくるかと思うので。

英語と将棋に詳しい方、是非お力をお貸し下さい。

回答No.2

cipher_roy · ベストアンサー

I have Shogi Shodan(or Ichi-dan) of amateur category.

あたりですかね～。元々、英語圏にない文化を示す場合、日本語のまま素直に言ってみて、具体的にどういうこと？ときかれたら、

It is primary(or first) grade (or certificate) in Shogi.

って感じです。

余談ですが、数字が上がるだけの段だけならまだ楽なのですが、10級から1級まで数字が下がり、さらに1段から10段などと数が増える階級の両方を持つ書道などの場合、説明が更に長くなるのでけっこう面倒でした。

お礼

ご回答ありがとうございました。
まずは素直に、訊かれたら補足…ですね。勉強になります。

回答No.1

Hiyuki

単純に辞書のつぎはぎですが、
First dan level of Amateur shogi(Japanese chess, Igo) playerではだめです？

お礼

ご回答ありがとうございました。

Igoだと違う競技のような（？）気がしますが、
まずは、日本語を素直に英語で言ってみるのが肝要なんでしょうね。