「立て替えする」と「立て替える」について

質問

日本語を勉強中の中国人です。「立て替えする」と「立て替える」は両方あるようですが、どちらが一般的なのでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.5

hakobulu · ベストアンサー

シチュエーションによって異なります。

１．
「立て替えする」は「立て替え」という名詞としての表現です。
「立て替えという行為一般」について述べるときの表現です。
「を」が無いのは、堅苦しくない、ざっくばらんな言い方です。
改まった表現にしたい場合は、「立て替えをする」と表現します。
「立て替え（を）するときは、ちゃんとメモして置かないと後で忘れますよ」
などのような場合に使います。
「立て替えと呼ばれている行為をする場合には～」というニュアンス。

２．
「立て替える」は動詞です。
「立て替える（立て替えた）という行為そのもの」について述べるときの表現です。
「先日立て替えたケーキ代は３００円です」
などのように使います。

「先日立て替えした（立て替えをした）ケーキ代は３００円です」
でも意味は通じますが、
「立て替えたという事実に言及している」というニュアンスは、「立て替えた」よりも薄くなります。

逆に、「立て替えたという事実にあからさまに言及したくない場合」には、
「先日お立て替えした（お立て替えをした）ケーキ代は３００円です」
などのように（敬語表現を伴なって）使用すると、その効果が表現できます。

これは、ネイティブにとってもなかなか難しいニュアンスの違いです。
たとえば、
・先日山に登ってきました。
・先日登山に行ってきました。
と似たような違いかもしれません。
前者の動詞表現のほうが、山に登ったときの興奮が直截的に表現されていることになります。

腑に落ちない点がございましたら、補足なさってみてください。
学問的根拠をお示しすることができないので、あくまで個人的な見解にすぎませんが、可能な範囲でお答えいたします。

ご質問文は完璧です。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。よく理解できるようになりました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.4

kentaulus

すみません、前質問について、

「振り替えする」も正しい使い方ではありません。
正しい表現は「振り替え<を>する」です。

でしゃばってごめんなさい。
でも、どうしても気になって・・・

お礼

再びありがとうございます。前質問までもアドバイスをいただき、大変嬉しいです。よくわかりました。本当にありがとうございました。

回答No.3

kentaulus

淡雪さん、こんにちは。

えーと、「立て替えする」は正しい日本語の使い方ではありません。
１番さんの回答の通り、「立て替え<を>する」が正しいです。

ですので、
「立て替えをする」= 「立て替える」+「する」です。

あと、
「立て替える」と「建て替える」が有りますが、
「立て替える」　は　(金銭の)代理返済　、(建造物の)再建築
「建て替える」　は　(建造物の)再建築　
の意味で使います。

お礼

kentaulusさん、こんにちは。いつもありがとうございます。よくわかりました。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.2

cxe28284

「立て替える」　他動詞下一
一般に広く使われているいい方です。
他人に代わって一時支払う。「交通費を立て替える」

お礼

早速のご回答ありがとうございます。よくわかりました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

superski

一般的には「立て替える」を使用します。

「立て替えする」→「立て替えをする」の方が正しい言葉使いです。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。