古代のエコーと音楽の賞賛
- 古代のエコーについて、少年ファラオツタンカーメンの墓に埋葬されたトランペットや中国の殷王朝の鐘から発見されたことが分かっています。
- また、インドの初期の賛美歌にも音楽の賞賛が含まれていたことがわかっています。
- これらのエコーの意味や音楽の賞賛の詳細についてはよく分かっていませんが、訳に誤りがある場合は修正いたします。
- ベストアンサー
和訳したものを修正してもらいたいです。
Other echoes, from around the same time, come from the bronze and silver trumpets laid in the tomb of the boy pharaoh Tutankhamen (C.1325 BC), from the praise of music in the earliest hymns of India and from the bells of Shang dynasty China. 他のエコーは、ほぼ同時代からのものは、少年ファラオツタンカーメン(ｃ1325年)の墓に埋葬されていた銅と銀製のトランペットや、インドの初期の賛美歌に音楽の賞賛や中国の殷王朝の鐘から来る。 ここでのエコーは、どう意味なのか？とかなんとなく音楽の賞賛とかがよく意味が分からないのですが、訳が間違っていましたらお願いします。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この echo は音楽の 「響き」 に引っ掛けてあるわけです。 C.1325 BC の C. は circa です。 同じ頃の音楽の痕跡は、若きファラオであったツタンカーメン (紀元前1325頃没） の墓からは青銅や銀製のラッパが出土したし、古代インドの賛歌の中では音楽を称えているし、中国の商王朝の鐘が見出されたことからうかがえる。
その他の回答 (1)
- mota_miho
- ベストアンサー率16% (396/2454)
昔（紀元前）、あるところで、ある事柄があった。それが世界の色々な地域へ広がった。その影響・反響（echoes）が〇〇にあらわれている。 そして、〇〇以外にある影響として、 （1）the bronze and silver trumpets laid in the tomb of the boy pharaoh Tutankhamen (C.1325 BC), （2）the praise of music in the earliest hymns of India （3）the bells of Shang dynasty China が見られる。 ----というようなことを言っているのではないでしょうか。 なお、質問文の前にある段落から書かれると、適切な回答が寄せられると思います。
関連するQ&A
- 和訳をお願いします。
Pericles' Funeral Oration 431 BC: "...In the fighting, they thought it more honourable to stand their ground and suffer death than to give in and save their lives. So they fled from the reproaches of men, abiding with life and limb the brunt of battle, and in a small moment of time, the climax of their lives, a culmination of glory, not of fear, were swept away from us." 後半が分かりません。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
The German flyers further reduced the ability of the Anglo-French airmen to support the armies with artillery-observation and contact patrols, in the rare periods of clear weather. The German armies lost much less ground and had fewer casualties in October than in September (the costliest month of the battle) but the proportion of casualties increased from 78.9–82.3 percent of the Anglo-French total. The reinforcement of the Somme front, with troops and equipment from Verdun also contributed to the German defeat in the First Offensive Battle of Verdun (1ère Bataille Offensive de Verdun 20 October – 2 November) and the loss of forts Douaumont and Vaux.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
The états numériques des pertes give French losses in a range from 348,000 to 378,000 and in 1930, Wendt recorded French Second Army and German 5th Army casualties of 362,000 and 336,831 respectively, from 21 February to 20 December, not taking account of the inclusion or exclusion of lightly wounded. In 2006, McRandle and Quirk used the Sanitätsbericht to adjust the Verlustlisten by an increase of c. 11 percent, which gave a total of 373,882 German casualties, compared to the French Official History record by 20 December 1916, of 373,231 French losses. A German record from the Sanitätsbericht, which explicitly excluded lightly wounded, compared German losses at Verdun in 1916, which averaged 37.7 casualties for each 1,000 men, with the 9th Army in Poland 1914 average of 48.1 per 1,000, the 11th Army average in Galicia 1915 of 52.4 per 1,000 men, the 1st Army Somme 1916 average of 54.7 per 1,000 and the 2nd Army average on the Somme of 39.1 per 1,000 men.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします
・ I found myself wondering how many of these little chemical subroutines are running in my brain on any given day? At any given moment? ・He explored the ways in which the complicated behavior of brains, software, cities, and ant heaps can emerge from the vastly simpler behavior of their smallest working parts-from collections of nerves cells, bits and bytes, citizens and ants-to become the webs and spheres of efficient mass circuitry. 和訳お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
The term crusade is derived from a Middle Latin cruxata, cruciata. The adjective cruciatus had been used in the sense of "marked with a cross" from the 12th century; cruciatus (also cruxatus, croxatus, crucesignatus) was used of crusaders by the mid 13th century, from their practice of attaching a cloth cross symbol to their clothing. Use of cruxata (cruciata) for "crusade, military expedition against enemies of the church" is in use by the 1280s. The French form croisade and Spanish cruzada are recorded by the 16th century. The French form of the word first appears in its historiographical sense in the 17th century[3] and it was adopted into English and German in the 18th century. The Crusades in the Holy Land are traditionally counted as nine distinct campaigns, numbered from the First Crusade of 1095–99 to the Ninth Crusade of 1271/2. This convention is used by Charles Mills in his History of the Crusades for the Recovery and Possession of the Holy Land (1820), and is often retained for convenience, even though it is somewhat arbitrary: The Fifth and Sixth Crusades led by Frederick II may be considered a single campaign, as can the Eight Crusade and Ninth Crusade led by Louis IX.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
The term crusade is derived from a Middle Latin cruxata, cruciata. The adjective cruciatus had been used in the sense of "marked with a cross" from the 12th century; cruciatus (also cruxatus, croxatus, crucesignatus) was used of crusaders by the mid 13th century, from their practice of attaching a cloth cross symbol to their clothing. Use of cruxata (cruciata) for "crusade, military expedition against enemies of the church" is in use by the 1280s. The French form croisade and Spanish cruzada are recorded by the 16th century. The French form of the word first appears in its historiographical sense in the 17th century[3] and it was adopted into English and German in the 18th century. The Crusades in the Holy Land are traditionally counted as nine distinct campaigns, numbered from the First Crusade of 1095–99 to the Ninth Crusade of 1271/2. This convention is used by Charles Mills in his History of the Crusades for the Recovery and Possession of the Holy Land (1820), and is often retained for convenience, even though it is somewhat arbitrary: The Fifth and Sixth Crusades led by Frederick II may be considered a single campaign, as can the Eight Crusade and Ninth Crusade led by Louis IX.
- ベストアンサー
- 英語
- どういう構造でしょうか？
こんばんは。また、お世話になりますが宜しくお願いします。 That is a lovely thing to see, much more admirable and worthy of comment, encouragement and praise than showoff antics we usually givec our approval to. 「それは、見るのに素晴らしいもので、我々が普段認める大人の目を意識したおどけたしぐさよりも、ずっと立派で、コメント、励まし、賞賛の価値があるのだ。」 といった訳になるかとは思うのですが、admirableがcomment以下praiseにかかり、worthy ofがcomment以下praiseにかかるという 取り方で間違ってないでしょうか？ よろしくご教示願います。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳で困っています 和訳を教えてください
英文の和訳で困っています 和訳を教えていただきたいです よろしくお願いします！！ In the end there was no alternative but to put a stop to the movement that had got out of hand by means of Soviet troops. Political demands soon developed from this, calling for the resignation of the SED regime, the removal of Ulbricht, free elections and German unity. Russian tanks mowed down the angry masses of people in Berlin and other large towns in the GDR. The exact figure of the fatalities varies from between a few dozen and several hundred. Over 1,000 people were given long terms of imprisonment.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
The rear edge of the German battle zone along the ridge, had been reinforced with machine-gun posts and the German divisional commanders decided to hold the front line, rather than giving ground elastically and few of the Eingreif divisions were needed to intervene in the battle. In 1939 Wynne wrote that the French lost 117,000 casualties including 32,000 killed in the first few days but that the effect on military and civilian morale was worse than the casualties. In the 1939 volume of Der Weltkrieg, the German official historians recorded German losses to the end of June as 163,000 men including 37,000 missing and claimed French casualties of 250,000–300,000 men, including 10,500 taken prisoner. In 1962, G. W. L. Nicholson the Canadian Official Historian, recorded German losses of c. 163,000 and French casualties of 187,000 men.[43] A 2003 web publication gave 108,000 French casualties, 49,526 in the Fifth Army, 30,296 casualties in the Sixth Army, 4,849 in the Tenth Army, 2,169 in the Fourth Army and 1,486 in the Third Army. In 2005, Doughty quoted figures of 134,000 French casualties on the Aisne from 16–25 April, of whom 30,000 men were killed, 100,000 were wounded and 4,000 were taken prisoner; the rate of casualties was the worst since November 1914. From 16 April – 10 May the Fourth, Fifth, Sixth and Tenth armies took 28,500 prisoners and 187 guns. The advance of the Sixth Army was one of the largest made by a French army since trench warfare began. The Battle of La Malmaison (Bataille de la Malmaison) (23–27 October) led to the capture of the village and fort of La Malmaison and control of the Chemin des Dames ridge. The 7th Army commander Boehn, was not able to establish a defence in depth along the Chemin-de-Dames, because the ridge was a hog's back and the only alternative was to retire north of the Canal de l'Oise à l'Aisne. The German artillery was outnumbered about 3:1 and on the front of the 14th Division 32 German batteries were bombarded by 125 French artillery batteries. Much of the German artillery was silenced before the French attack. Gas bombardments in the Ailette valley became so dense that the carriage of ammunition and supplies to the front was made impossible. German retreat from the Chemin des Dames, November 1917 From 24–25 October the XXI and XIV corps advanced rapidly and the I Cavalry Corps was brought forward into the XIV Corps area, in case the Germans collapsed. On 25 October the French captured the village and forest of Pinon and closed up to the line of the Canal de l'Oise à l'Aisne. In four days the attack had advanced 6 miles (9.7 km) and forced the Germans from the narrow plateau of the Chemin des Dames, back to the north bank of the Ailette Valley. The French took 11,157 prisoners, 200 guns and 220 heavy mortars. French losses were 2,241 men killed, 8,162 wounded and 1,460 missing from 23–26 October, 10 percent of the casualties of the attacks during the Nivelle Offensive.
- ベストアンサー
- 英語
