構文について教えてください。

質問

You might just as well stay at home as go to America.
この文章は、「アメリカへ行くくらいなら、国内にいるほうがましだ。」という意味だと構文集に書いてあったのですが、主語がyouなのはどういう意味でしょうか？

これは、貴方(you)はアメリカに行く意味ないよ。という意味でしょうか？

日本語の意味でしたら、国内にいたほうが良いととれますが、、、

英文と日本文の表現方法の違いに少し混乱しています。

分かる方いらっしゃましたら教えてくだしあ。

回答No.3

googoo1956 · ベストアンサー

人称代名詞の「you」は「話し相手」だけではなくて「一般の人」を表す場合にも用いられることがあります。

　日本人の感覚では「we」を使いたくなるところですが、英語圏では「we」よりも「you」の方が好まれます。それは「we」という言葉が持っている「排他性」にあるようです。

　例えば、お尋ねの英文を「We might just as well stay at home as go to America.」と言った場合には、「君たちとは違って『私たち』は～だ。」という感じが出てしまいます。

　そのようなニュアンスを避けるためにNative speakerたちは「we」を避けて「you」を用いる傾向が強いように思います。その場合の「you」は「私たちも君たちも、だれでも」という意味で用いられていることになります。

　ご参考になれば・・・。

お礼

ありがとうございました。
なるほど、日本人とアメリカ人の感覚の違いが文章になるわけですね。
参考になりました。

回答No.2

hrsmmhr

構文なのかなと思ったのですが

justがついているので(as well～)と後の(as～)がちょうど同じ程度の価値で
君にとってはそんなモンじゃないのか？
と趣旨の同意を確認もしていると思います（それとyou以外には必ずしも正しくない話なのでしょう）

(as～)のことが大変な事なので、意味合いとしては
(as～)をするくらいなら(as well～)でいいんじゃない
にはなると思います

お礼

ありがとうございました。
参考になりました。

回答No.1

wind-sky-wind

＞貴方(you)はアメリカに行く意味ないよ
こういう意味でしょうね。

「アメリカへ行くくらいなら、国内にいるほうがましだ。」
この日本語は素直には「私」の気持ちと受け取られても仕方がありません。

日本語では主語が必要ありませんが，ここでは「あなたは」とつけておいた方がいいです。
あるいは最後に「よ」をつけるだけでもいいかもしれません。

You might as well throw away your money as lend it to him.
「彼にお金を貸すくらいなら，捨てた方がましだよ」
というお決まりの例文をまねたものでしょう。

積極的に「国内にいた方がいい」のでなく，「アメリカに行くくらいなら」という意味合いです。

お礼

ありがとうございました。

> 積極的に「国内にいた方がいい」のでなく，「アメリカに行くくらいなら」という意味合いです。
なっとくです。
なんか失礼な例文だなぁっと思っていましたが、そういう意味だったんですね。