- ベストアンサー
might as wellの感覚
might as wellですが、意味がこんなにあります。 http://eow.alc.co.jp/might+as+well/UTF-8/?ref=sa 感覚として、中核的な意味があり、そこから派生して数々の意味を捉えることは可能でしょうか？ might as well ～asとの関係を含め、ご教示願います。
- iphone1207
- お礼率63% (302/473)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１）＞感覚として、中核的な意味があり、そこから派生して数々の意味を捉えることは可能でしょうか？ ●可能です。might as well Ａ as Ｂ は、ＢをするのとＡをするのと「してもよいであろう（＝might）」度合いが同じ、が中核的イメージです。ですから「～してもよい」という訳語は、覚えるときには、避けたほうがよいとされています。「～しても悪くない」程度がいいようです。 ２）might as well Ａ は、 might as well Ａ as not ということですので、「しないこととすることを比べたら、同じだから、しても悪くない」が中核イメージです。 ３）ですから、We might as well leave now. だと、今出かけても悪くない、となります。 ４）控え目な表現です。ですが、言語ですので、控え目にいっても、実は～したほうがいいと思っている場合は多くあります。そこで「～したほうがいいんじゃないか」という訳になることもあるのです。 ５）You might as well Ａ、なら、「君は～しても悪くないんじゃないか」ということで、本音では「～しろよ」と思っていることってありますね。その本音は相手にどうしても伝わりますので、「～してくれないか」などという訳になることもあるのです。
関連するQ&A
- might as well
ご教示ください。 If you are not in the state of ease for a long time, you might as well know that it is not original. might as well はどういう意味でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- might as well とmay well
文法の参考書に might as well は 否定では 使わないとあったのですが たとえば might as well が ～したほうがよい という意味なので ～しないほうがいいという 否定文には できないのでしょうか？ また may well は 否定文はできるのですか？ おしえてください
- ベストアンサー
- 英語
- might as wellについて
might as well の意味は～した方がいい でId rather do も一緒ですよね？何か違いはあるんですか？ あれば説明して頂きたいですっ。
- ベストアンサー
- 英語
- may as well とmight as wellについて
we might(just) as well have stayed at home. （家にいた方がましだった。（実際には外出してしまった）） のようにmight as well have p.pは「～した方がましだった」という意味をあらわすと文法書にあったのですが、自分はこれは仮定法過去完了ではないかと思うのです。。 これをmay as well have stayedにすれば、（「家にいたも同然だ」の意味でとるのではなく・・・）mightではなくmayだから「家にいた方が ましだった」が、「実際には外出してしまった」の意味は含まれないのでしょうか？ また、 I said to them:"Comment allez-vou?"I might just as well have been talking greek to them. （「ごきげんいかがですか」と彼らに言ったが、（通じなくて）ギリシャ語で話しかけているようなものだった） という文があったのですが、これは仮定法過去完了だとしてもmay just as well have been talkingに変えても意味の違いが出ない気がするので、仮定法過去完了ではない気がするのですがどうでしょうか？ すみません、どなたかご教授願います。
- ベストアンサー
- 英語
- この場合の might as well の訳
小説 The Life Before Her Eyes から。 （原文）Diana McFee opened her eyes, and she might as well have been seeing the sky for the first time. （訳文）ダイアナ・マクフィーは目を開け、まるで、生まれて初めて空を見たようなきがした。 どなたかこの訳文の「might as well」のニュアンスについてご教示くださいませんか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- may as wellについて
may as well do （as not）でas notが省略されたものとあり、この場合のasどういう意味をもつのでしょうか？ as～as・・・といえば、・・・と同様に～という解釈になると、この場合の意味がまったく合わなくなるのですが、may as well/might as well, の表現について、この熟語？の由来や、"as" "well" の文法的な位置づけについて教えていただけないでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 「別に～しても良いかな。」は might as well?
日本語で「ま、別にそっちでも良いよ。」というような表現をするとき 英語では we might as well do it. という表現が良いでしょうか？ 具体的にはふたつの同じぐらいの価値のある選択肢があって A=B or A≧Bの時 「別にどっちでも良いけどAでいっか」 というような状況です 例文としては "What do you wanna eat for lunch?" "Well, MOS burger... or we might as well go to Freshness Burger, I think..." "OK, then let's go to FB." "Sounds good." というような状況です ただ、調べた感じではmight as wellには 「本当はMOSに行きたいんだけど、FBのほうが近いからFBでも別にいいか」 というような明確なA>Bが成り立っているようなのですが Longman Dicでは a) used when you do "not particularly want to" do something but you decide you should do it b) used to mean that another course of action would have an "equally good" result というように＋と－の意味においてまったく逆の用法があるようなので混乱しています このあたりの表現について、ご存知の方いらっしゃいましたらよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- as well について
ＮＨＫラジオ英会話講座より If we're going to work together as a team, we might as well get to know each other. チームとして一緒に働くことになるなら、お互いを知っておいた方がいいからね。 (質問）[as well]には、「なおその上、同じくらい上手に」などの意味がありますが、上記の文章ではどのような意味で使われているでしょうか? 何かしっくりきません。同様の例文とあわせて教えて頂ければた思います。よろしくお願いいたします。 以上
- ベストアンサー
- 英語
- mayとmightの慣用構文について質問です。
英文法のテキストに、 「<may[might] as well ~> 「どうせ～しなくても特に利点もないのだから～しよう」の意で、「しようがない」という気持ちを示す慣用表現」 とあり、例文とその解説として、 We may as well go downtown - there's nothing interesting here. (どうせここはおもしろいことなど何もないから、繁華街へ行ってもいいじゃないか） ●「（ここにいても仕方ないから）他へ行っても損はしない」という理屈で、あきらめた気持ちを含む言い方である。might as well go downtown as not と考えてもよい。 とありました。私がわからないのは、[might as well go downtown as not と考えてもよい。]の部分です。as...as~ は、～と同じくらい....である、という意味を表すので、私の疑問箇所の言い方では、「繁華街に行かないのと行くのと同じくらいだから繁華街に行くのもしようがない。」という意味になってしまうような気がするのです。なぜ、[might as well go downtown as not と考えてもよい。]のでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- "Not that as well" の意味は？
似たようなシチュエーションの2つのダイアログがあります。 1. Doctor: You are a hypochondriac. Woman: Not taht as well! 2. Black man: Recently, I've bee wrestling with my identity. Psychotherapist: Does your being black have anything to do with it? Black man: Jesus - not that as well. ２つともどうやら笑い話のようなのですが、どこが可笑しいのでしょうか？ "Not that as well" とはどういう意味なのでしょうか？ どなたかご教示ください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ご回答ありがとうございます。 素晴らしい回答でした。 ありがとうございます！