sensory divisionの説明文の和訳
- sensory divisionの説明文の和訳について教えてください。
- sensory divisionには機械受容器、光受容器、科学受容体の3つのタイプがあります。
- sensory divisionは知覚の分裂と訳されることもあります。
- ベストアンサー
sensory divisionの説明文の和訳
sensory divisionは主に5つのタイプの受容器があるみたいなのですが、その説明文が上手く訳せない部分があったので、どうか教えてください。 機械受容器の説明 respound to mechanical forces such as pressure , touch ,vibrations ,strech 光受容器の説明 respound to electromagnetic radiation(light) to allow vision 科学受容体の説明 respound to chemical stimuli ,such as from foods ,odors ,or changes in blood or tissue concentrations of substances such as oxygen ,carbon dioxide ,glocose ,and electrolytes あとsensory divisionって、知覚の分裂、という訳でいいのでしょうか？
- kanan42
- お礼率38% (8/21)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１）機械的な力に反応する..... ２）電磁放射（ひかり）に反応し.... ３）化学的刺激に反応する..... という説明がsensory divisionということですので、日本語にするとしますと、「感覚の区分」ということで感覚器官にはいろいろな刺激に対応する機能がありますということだと思いますが、断定するには情報が不足しておりますが、受ける印象を述べました。
関連するQ&A
- 和訳お願いします。
The Directors may from time to time appoint one(1) or more of their body to the office of Managing Director, for such period and on such terms and conditions as they think fit, and may entrust to and confer upon such Managing Director(s) any or all of the powers exercisable by the Directors generally subject to such restrictions as the Directors may impose. 自分が訳したのはこれです。ご指摘ください。 取締役は、時には、適切だと思う期間中に、適切だと思う条件及び状況に応じて取締役会の中から1名または1名以上の最高経営責任者を任命し、一般的に取締役会が制限する内容に従って最高経営責任者に取締役会が行使できるすべての権力を与える。
- ベストアンサー
- 英語
- 私の和訳合ってますか？
Memes , according to Dawkins ,are transmittable units of culture. ドーキンスによると、ミームは、文化における 伝達しやすい単位である。 songs, pomes, and advertising jungles are examples of memes. 歌や詩や広告は、ミームの例である。 Ｓｏ ａｒｅ ｃｌｏｔｈｅｓ ，ｆａｓｈｉｏｎｓ ，ａｎｄ ｃｏｓｍｅｔｉｃ ｓｕｒｇｅｒｙ． だから、服や流行や美容整形手術もそうである。 memes can be methods of communication such as e-mail , mathematical techniques such as long division, and technological conveniences such as speed dialing. ミームは、e-mailのような伝達の方法 けた数の多い割り算のような 数学的な技巧、短縮ダイヤルのような科学技術の利便性である可能性がある。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳していただけませんか。
実際に契約に使用するものではないのですが、今NDAの和訳をしています。下記のセンテンスがイマイチ内容がつかめなく、文章にすることが出来ません。 教えていただけませんでしょうか。 The parties agree to use reasonable efforts to summarize the content of oral disclosures which are proprietary or confidential but failure to provide such summary shall not affect the nature of the INFORMATION disclosed or detract from the protection afforded under this Agreement if such INFORMATION was identified as confidential or proprietary when orally disclosed.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳をお願いします！！
Anxiety is a normal emotion that all people experience to some extent. Indeed, anxiety is generally seen as an essential part of the adaptive response to stressful or threatening stimuli. An appropriate amount of anxiety heightens caution and awareness in potentially dangerous or stressful situations, and so constitutes part of the "fight or flight" response. The feeling manifested in this anxious state is somewhat difficult to define, but may be described as a sense of unpleasant anticipation and excessive mental tension. Most people accept occasional anxiety as an integral part of normal life, but a significant number of individuals experience anxiety that is chronic, uncontrollable, and comletely out of proportion to the generating stimulus. In such individuals, anxiety has ceased to serve an adaptive purpose; it has become pathological, or, in other words, an anxiety disorder.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いいします！
この文を訳していただけないでしょうか？ よろしくお願いします！ Scientists believe that companies should work to cut greenhouse gas emissions by using other energy sources, such as wind, solar or waterpower. These types of fuel are less damaging to the environment. You might have heard about the measures that we all can take to save energy and cut carbon dioxide in the air. But national and international energy laws are also key. As we have seen, millions of plant and animal species may have already been affected by global warming. The time to act is now.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳を教えてください。
長い文章ですみませんが、和訳を教えてください。契約書の文章です。 Confidentiality Obligations. Each Party (the “Recipient”) hereby agrees (a) that all Confidential Information (as defined below) of or relating to the other Party (the “Disclosing Party”) disclosed or communicated to the Recipient orally, in writing or in any other manner (including, but not limited to, demonstrations and plant visits), whether before or after the Effective Date, will be held in strict confidence and, except as expressly permitted herein, will not be disclosed to any other person or entity, (b) that the Recipient will use the Disclosing Party’s Confidential Information solely for the Purpose, (c) that the Recipient will safeguard the secrecy of such Confidential Information by following procedures at least as stringent, and with not less than a reasonable degree of care, as those used in safeguarding its own valuable confidential information and trade secrets and (d) that, other than as agreed to by the Recipient and the Disclosing Party, the Recipient shall not make any changes, modifications or enhancements to the Confidential Information, or reverse engineer, decompile, disassemble, alter, modify, or create any derivative work from such Confidential Information. Notwithstanding the foregoing, the Recipient (i) may disclose the Disclosing Party’s Confidential Information to third party testing facilities used for regulatory compliance testing and certification bodies (collectively, “Representatives”), having a need to know such Confidential Information in furtherance of such Purpose (which, if △△ is the Recipient, shall be limited to its product stewardship group and such testing facilities), (ii) shall inform all such Representatives at the time of disclosure of the confidential nature of the Disclosing Party’s Confidential Information and the limited Purpose hereunder, (iii) shall require each such Representative to abide by the terms of this Agreement with respect to the Disclosing Party’s Confidential Information and (iv) shall be liable for any breach by its Representatives of such obligations.
- ベストアンサー
- 英語
- mascot の説明文の英訳
wikiで mascot を検索したら次のように文頭にありました。 The term mascot -- defined as a term for any person, animal, or object thought to bring luck -- ～～～. この訳 と 文法的な説明を教えて欲しいです。
- 締切済み
- 英語
- 和訳をよろしくお願いします
Japanese companies do not give them job security, compensation, training, professional development and career advancement opportunities. “Compensation” means the money received by an employee from an employer as a salary or wages. “Professional development” is learning to earn or maintain professional credentials such as academic degrees to formal coursework, conferences and informal learning opportunities situated in practice.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳して欲しいのですが
As has been previously announced by the VATSIM Europe Region Director on February 12, 2012, Evgeny Vygornitsky has been appointed as the Division Director for VATSIM Russia. Prior to his appointment, Evgeny was VATRUS6 Membership Manager since January 2010, and VATRUS2 Deputy Division Director since July 2011. That is such good news for all of us, Division members, as we were waiting for this decision for a week! We couldn’t think of any other candidates who deserved this position, and finally our hopes came true! With some new team members involved, Evgeny is already implementing his new ideas to make the Division better around. His great personality, ability to solve problems and make good decisions, and his overall breadth of experience is what got him to the top! Please join us for the Inauguration of Evgeny Vygornitsky as the VATRUS1 Division Director on February 25, 2012, between the hours of 0900-1300Z. The event will take place at the Tashkent-Yuzhny International Airport UTTT. There will be a chance for everyone to give a warm welcome to Evgeny in-person, as he will be providing ATC services at the RU-CEN_FSS position during the celebration. Please congratulate our colleague on initial contact
- 締切済み
- 英語
- 和訳お願いします
But if you feel like you need time , to explore , focus on yourself and feel free like with no commitments maybe you should give time to yourself or probably occupy yourself with life such as work , your hobby , going to the beach or meet your friends 恋愛相談したところ、返ってきた返事です。 ある人に告白されたけどまだ自由でいたいんだ、付き合いたくないんだ、といったところこの返事が返ってきました。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
わかりやすい解説、ありがとうございました！