- ベストアンサー
研究室で課題が出てわからないので助けて下さい！！
研究室で論文の課題が出たのですが、なかなか翻訳が進まずに苦戦しています。もし翻訳が出来る方がいましたら是非協力をお願いします！！ (:_;) 論文名： （和文標題）制御立体構造をもつ脂環式テトラカルボン酸二無水物から誘導した無水ポリイミド（４）イミド化の制御範囲を有するポジ型感光性ポリイミド系への応用 （英文標題）Colorless Polyimides Derived from Cycloaliphatic Tetracarboxylic Dianhydrides with Controlled Steric Structures (4). Applications to Positive-type Photosensitive Polyimide Systems with Controlled Extents of Imidization.
- maruwan1620
- お礼率100% (5/5)
- 化学
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- NiPdPt
- ベストアンサー率51% (383/745)
Colorlessの意味がわからなければ辞書を調べた方が良いです。
お礼
お礼が遅くなりすいません。 ありがとうございます。そうさせて頂きます。
- sanori
- ベストアンサー率48% (5664/11798)
こんにちは。 この辞書を使うと、あなたも「翻訳ができる方」になります。 技術用語も満載ですから。 http://www.alc.co.jp/index.html ちなみに、文中に出てくる derive という動詞は、river と同語源なんですよ。 どちらも「流れ下る」という意味に関係しますから。 そういう無駄知識も含めて覚えると、忘れにくくなります。 専門用語は置いておくとしても、基本的な動詞は覚えなくてはいけません。
お礼
ありがとうございます！ですが、論文中の内容がうまく日本語に変換してくれないのですが、どうすればよいでしょうか？
関連するQ&A
- 課題研究について・・・
こんにちは 私は今高校2年生なのですが、私の学校は総合学科という新しいタイプの学校です。そして、総合学科にだけある授業があるのですが3年生になったら研究発表をして論文を提出しなければいけません。課題は何でもいいです。例えば、科学的な難しい実験でも、作詞作曲でも、園芸でも、料理や裁縫...とにかく発表ができれば何でもいいそうです。そこで、どういうテーマにしようか迷っています。一応、分野的にいうと英語に関係する発表がしたいです。そこで、手ごろなものでいうと、英語で絵本を作る、洋楽などの翻訳とかで、難しくいくと海外の学生と日本の学生の考え方や流行の違いなどについて調べるとかだと思うのですが何かいい考えはありませんか？私は、シンガポール人の友達とアメリカ人の高校生の親戚がいます。その人たちに協力してもらうのもいいかなと考えています。とにかく何かいいアドバイスがあれば教えてください。英語とかに関係してなくてもおもしろそうなテーマがあればアドバイスお願いします。
- 締切済み
- 高校
- 課題研究
僕の学校では、いま課題研究というのをやっているのですが、人それぞれ研究内容は違っていて、僕は沖縄の自然について研究しています。自然といっても動物なのですがいまいちネタが集まらないんです；；先生は何かひとつに絞って調べるといいと言うので、イリオモテヤマネコだけに絞って調べては見たんですけど正直言ってＢ４レポート用紙に１枚くらいしか書けないようなネタのなさです；；本当は全部で１０枚くらい書かないといけないのですが、沖縄の動物についてどんなことを調べれば内容の濃い研究内容にすることができるでしょうか？アドバイスお願いします。また、沖縄の動物についてのいいサイトや本などあれば教えてください。おねがいします。
- 締切済み
- 高校
- 課題研究について・・・・
僕の学校では課題研究というのをやっています。 自分の気になる事などを研究するものです。そこで質問なんですが最近話題になっているニュースや事件、また、社会問題について何か参考になるようなものがあったら教えてください！！それと、最近でなくてもいいので話題になったものや事件を教えてください！！ＳＡＲＳやパナウェーブ研究所などの話題もすぐに終わってしまったし、何か参考になるものを教えてください！！！
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
お礼
お礼が遅くなってしまいすみませんでした。 わざわざありがとうございます。これを使って課題を頑張ってみます。