ＡＷＡＹの中のエンジェル

質問

変な文章ですが、

あなたは、ＡＷＡＹの中のエンジェルでした。
有難う。

を簡単に英文にすると

YOU ARE ANGEL IN AWAY.

で良いのでしょうか？

敵地で私が唯一楽しくお話をさせて頂いた女性へ、

簡単なメッセ－ジとして贈り物と供に添えたい文章です。

どなたか、御教授宜しくお願い致します。

回答No.5

igirisudesu

こんにちは。

メッセージ読ませていただきました。　　彼女は、AWAYという言葉を理解していますか？aladdさんがまだそこにいらっしゃって、相手のかたに英語力がない、そして、aladdさんにとって、彼女は’天使’的な存在だった、という事を考慮すると、

'To me, you are like an angel. Thank you for everything. I'll always remember you.'

aladdさんが他国で一人で苦しい思いをされていたのは彼女も気がついていると思いますから、書かなくても彼女にはわかると思います。

aladdさんがおっしゃった’砂漠のオアシス’という言葉の方がaladdさんの‘厳しい環境で憩いの場を与えてくれた人という意味が伝わるかもしれませんので、これも書いときますね。

To me, you are like an oasis in the desert. (You are an angel.) Thank you. I'll always remember you.'
で、十分気持ちが伝わると思います。　（私自身、こういったメッセージを頂いたらすごく嬉しいですね。）

お役に立てればいいんですが.....

お礼

igirisudesuさん

かなり私のイメ－ジに近くなりました。

この位の文章ならば、きっと彼女には、

私の気持ちが上手く伝わると思います。

To me, you are like an oasis in the desert.

You are an angel.

Thank you.

I'll always remember you.

○○さん

本当に○○では有り難う。

お陰で、楽しい時間過ごせました。

幸せに成って下さいね

というメッセ－ジにしようかと思います。

後は、私に勇気があるかどうかです。