- ベストアンサー
ハングル語でリンクフリーという表記をしたいのですが
現在HPを作成していて、ハングルで「トップページ（http://www～）のみご自由にリンク可能です」という表記をしたいのですが、どこかそういった表記の見本が置いてあるサイトなどはありませんでしょうか。 ご存知の方いらっしゃいましたらお願いしますo（_ _*o）
- kami222
- お礼率60% (84/140)
- その他（インターネット・Webサービス）
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
韓国語を独学中の者です。 まず最初に回答を書いておきます。こんな感じでよいかと。 ↓ ご自由にリンクいただいて結構です。 但し、トップページにお願いいたします。 링크는 자유롭게 하실 수 있습니다. 단, 톱 페이지에 부탁합니다. 以下、蛇足。 「リンクはご自由に」は日本人独特の感覚であって、他の国では一般的ではありません。 だからこそ、「リンクフリー」と言う和製英語が生まれたわけで。 因みに、Link Free は英語ネイティブの人が見ると「ん？何だコレ？」ってなる表現です。 英語が得意な人が多い（と思われる）韓国でも同様だと思います。 今回の場合、「トップページに」と言う（SEO絡み？）付加条件もありますけど、グローバルな感覚だと、「どのページにも自由にリンクを貼ってよいのが基本」であり、それを失礼と感じる人は世界的に見たら少数派だと思います。 と言う事で追加の回答としては、 「海外の人が見るなら、リンクフリーの宣言は基本的に不要」 とは言え、そこは隣国。感覚的に近いものがあるのか、韓国のサイトでも「リンクはご自由に」と言う表現はたまに見かけます。
その他の回答 (1)
- web2525
- ベストアンサー率42% (1219/2850)
http://translate.google.co.jp/# http://www.excite.co.jp/world/korean/ http://honyaku.yahoo.co.jp/ 翻訳サイトの翻訳ではダメでしょうか?
お礼
回答ありがとう御座います。 翻訳サイトだと正確性に欠けるので、できれば詳しい方が翻訳した文が良いですo（_ _*o） でもありがとうございます。
関連するQ&A
- リンクがうまくできません。
HP作成初心者でう。 ホームページビルダーで新しくHPを作成しました。 トップページは、「新しいサイトを作成する」からつくり、 他のページは、それぞれ「ページの新規作成」から作りました。 プレビュー上では、リンクも完ぺきだったのですが、 いざ更新すると、リンクがうまくいっていませんでした。 「サイト確認」のなかの「新しいページの作成」からページを作らなかったのが原因ですか？ トップページも「ページの新規作成」でつくり、リンクをつなげば、うまくいきますか？ アドバイスお願いします。
- 締切済み
- ホームページ作成ソフト
- リンクが上手くいかない
ｇｏｏの無料ＨＰでＨＰを作成しています。 リンクをしたいのですが上手くいきません。 状況： ・ページはフレームによって上下にわけてあります。 ・上のページから他のサイトさんへのリンクを貼りたいです。 ・＜A HREF="他サイトさんのＵＲＬ" TARGET="TOP"＞としたのですが 飛ぼうとしてカーソルを合わせるとリンク先が 自分のＨＰのＵＲＬ／他サイトさんのＵＲＬ となってしまいます。 どうすればいいのでしょうか？
- 締切済み
- HTML
- リンク
たまに見かけるのですが、 「リンクはトップページにしてくださいね」 「リンクは必ずINDEXページにお願いします」 下のINDEXページと言うのはトップページのことですよね？ 私のHPはLINKというページを作って、そこにすべてリンクをはっているのですが、上のような場合は、トップページにリンクしなくてはならないですよね？ 一つだけトップページにバナーが置いてあると、逆に不自然ですし、おかしいと思うのですが、それでもそのサイトさんはいいのでしょうか？ また、そのサイトさんがリンクしているサイトさんを見に行ったのですが、そこでは、リンク集にバナーがはられていました。 これは、INDEXページにリンクをはっていませんよね？ いいのでしょうか？ 初歩的な質問ですが、よろしくお願いします。 質問がわかりにくくてすみません。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- リンクについて
いまHPを作成していて、作りが上下にフレーム分けされています。 上にメニュー、下に内容が表示されているといった作りです。 そこで、リンクを貼ったのですが、貼ったリンク先は別のサイトの物ですでにそのページには「戻る」というリンクがあります。 私のHPからそのリンク先に飛んで、そのページにある「戻る」を押すとそのリンク先のサイトのトップページが表示されてしまいます。 おそらく、そのままそのサイトのURLをリンク先にしているからそのような現象が起きてしまうのでしょうが、リンク先の「戻る」を押しても自分のHPに戻るようにするにはどうしたらいいのでしょうか？ 説明が下手ですみません^^;
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
- ハングルについて・・・です。
少女時代が好きな中学3年です。 少女時代の影響もあって、ハングルを勉強したいなぁ。 と思うようになりました。 そこで、質問です。 ハングル一覧表で、o(横)や、yo(縦)という表記があります。 この、(横)や(縦)はどういう意味ですか？ 教えてください。 これが、サイトです。 ↓ http://dongta.lix.jp/han/han-6.html
- ベストアンサー
- 韓国語
- ビルダーでサイトを開くとファイルがリンクされていません。
HP作成初心者です。一からシートを作成しました。いざ、UPしたら、topページからほかのページへリンクできません。topページのアイコンからファイルのリンク設定はしました。プレビューでみるとできていたので安心していたのですが・・・。ビルダー11でサイトを開いてみたら、すべてがリンクされていないHTMLファイルでした。topページのアイコンからファイルのリンク設定だけではダメなのでしょうか？おしえてください。よろしくお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- レンタルサーバ・ASP
- 楽天ブログ 自由欄とフリーページ
http://plaza.rakuten.co.jp/suiseikazu/ 上記のサイトの「トップ自由欄」ですが、どのように作成するのでしょうか？ ショップリンクとか、お手軽リンクはトップ自由欄に掲載できますが 「リンクページ→さらにリンクページへ」とする方法が分かりません。 自分は、このように、「リンクページ→さらにリンクページへ」とするには フリーページを使用しますが、フリーページはサイドにしか置けないですよね？ どうぞよろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- ブログ
- 「トップページへ戻る」のリンク。
上・中・下の3つに分かれてフレームを使用してサイトを作成しています。 他のページ（検索エンジンなど）から来た方のために「サイトのトップページへ戻る」を作成したいのですが、 それぞれにそのリンクを貼ると、上下のフレームが重複してしまいますよね？ そこでリンクを トップ トップ[他のページから来た方] としてみましたが、イマイチしっくりきません。 何かいい方法はないでしょうか？
- ベストアンサー
- CSS
- リンク集の違い
とあるＨＰでＴＯＰの一番下にリンク集として、リンクが貼ってありました。 ですが左側には「ＬＩＮＫ」とあってリンク専用のページもありました。この違いはなにかあるのでしょうか？ ちなみにトップ下のリンク集の方は、検索サイトが中心だったような気がします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット接続・通信）
- サイト内リンクは有効？
検索上位表示の観点を考えると、 自分のサイト内部において リンクをリンクを張ることは有効性が高いですか？ 例えば、天国についてのHPを作成して、天国という事場が登場するたびに、トップページの天国のページへリンクを張るという感じです。 利用者にとってはそうしたページ内リンクがありがたいと思う人もいるでしょうから、スパム的とはみなされないものと考えますが。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット接続・通信）
お礼
回答ありがとう御座います。 海外ではWEBページへのリンクが自由なのは当たり前、というのはなんとなくわかっているのですが、サイトのデザイン的にトップページに表記する文章がもう少しだけ欲しくて。。。（変な理由ですが） 参考になります！ありがとうございますo（_ _*o）