英語を訳してください

質問

私（女）と友達（在米コリアン・男）の会話です。

私が
「専業主婦になりたい！私の相手はどこにいるの！？（笑）」
というようなメールを英語で送ったところ

「I'm sure guys line up to be the husband no ?」

と返信がきました。
どういう意味でしょうか？お分かりになったら教えてください。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

line up は 「列をなして並ぶ」 みたいな意味だから、「夫になりたいという男ならいくらでもいるんじゃない？」 と冗談めかして言ってるのだと思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございました！すっきりしました。

回答No.2

noname#151428

たぶん、「そんなやつ、いっぱいいると思うよ～違う？？」だと思います。

後ろにＮｏ？をつけるのって、スペイン語話者に多いかと思っていましたけど

韓国系も使うんですね~。勝手に思い込んでいました(笑)

お礼

ご回答ありがとうございました！勉強になります！