中３の教科書の英語訳

質問

教えてくれる人がいないので教えてほしいです。
have you picked up your brother yet.
もう兄弟を迎えにいったんですか？
という文と、
have you draw the curtains.カーテンは引いたのですか？
という文のhaveはなにか意味があるんですか？
教科書にはもう～しましたか、と説明してあるのですが、
最初の文はyetが使われているので、もう、と言う意味が二回もくるのですが…よくわかりません。
どなたかわかりやすく説明してくれませんか？
お願いします。

回答No.2

partita

これまではDo you～？の文章が多かったと思いますが中3からはHave you～？の形も出てきます。

もとになっている肯定文はI have 過去分詞 ～.　が定型です。

これには3つの訳し方があって、
(1)～したことがある
(2)～したところだ
(3)ずっと～している（sinceやforとへ言おうするのが通例）

どれで訳すかは文脈で判断します。

Have you picked up your brother yet?
この場合は(2)のパターン。yetがあるから(2)が自然です。

Have you drawn the curtains?
これは(1)でも(2)でもよさそうな気もしますが、常識で考えるとカーテンを引いたことのない人間などいない、と考えれば(2)に限定します。もちろん前後の文章があればそれからも判断。

＞教科書にはもう～しましたか、と説明してあるのですが、
最初の文はyetが使われているので、もう、と言う意味が二回もくるのですが

教科書の「もう～しましたか」の「もう」はyetがあった場合は直接訳しますが、なくても意味合いとしては「もう」が含まれている、という感じです。

お礼

yetの解説まで詳しくありがとうございました！助かります！