ベストアンサー

英訳お願い致しますm(._.)m

2011/05/12 09:49

どなたか英訳お願いします‼ ＊私がそちらへ行く時ホテル予約した方がいいですか？？＊あなたの家に泊まっても平気ですか？？お願い致しますm(._.)m

momo-vvv
お礼率53% (41/76)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

qualheart
ベストアンサー率41% (1451/3486)

2011/05/12 09:56 回答No.1

Should I make a reservation with a hotel when I visit you? Do you mind if I stay your house? 続けて書くなら、 Should I make a reservation with a hotel when I visit you? Or do you mind if I stay your house? って書けば、伝わりやすいと思いますね。ご参考まで。

関連するQ&A

英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。大変申し訳ございませんが、以下の日本文の英訳をお願い致します。ご連絡ありがとうございます。それでは、一晩の追加料金を支払い○○と××のチェックアウト時間を12：00から22：00に変更します。修正したホテルの予約票を念のため送付します。
かなり長いですが英訳お願い致します

「世間はクリスマス気分で舞い上り、街中はアベックや幸せそうな人達で溢れかえり、２４日のホテルの予約は満室。でも戦火に追われ、家を焼き尽くされ、目の前で家族や愛する人を殺され、楽しみにしていたクリスマスも迎えれない人が世界中には沢山います。こんな時だからこそ、クリスマス気分に浮かれるばかりでなく、悲惨な現実に目を向けても良いのではないでしょうか？私は絶対にクリスマスを祝いません。」英語圏の人にも通じるように英訳宜しくお願い致します。
英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。内容は下記の通りです。それでは宜しくお願いいたします。「ご連絡ありがとうございます。連絡が行き違いになりまして申し訳ございません。ご予約の確認です。１、デラックスダブルの予約キャンセル受け賜わりました。２、予約♯２と予約♯５は同じ部屋で手配いたします。それでは宜しくお願いいたします。」
英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。『鉄道の運行が乱れて、通常のように家に帰れない。』よろしくお願いします。
英訳について教えてください。

ある方の代理でホテルの部屋の予約を取ったのですが、予約後にメールでconfirmationのPDFが届きました。それを添付メールでお知らせしたいのですが、英訳をお願い致します。 (1) 添付したファイルの通り、ホテルの予約を致しました。ファイルには通常のチェックインタイムが記載されてますが、レイトチェックインである事も伝えています。では、当日はお気をつけて！
英訳して下さい(予約)

過去質問でお世話になりました。そのおかげで予約を受け付けている事が解りましたため、予約のメールを送りたいと思っております。初めてご覧頂きましたかたも続きではありませんので下記の文章を英訳して下さると助かります。宜しくお願い致します。海外のホテルが催行しているツアーに対しての予約メールです。 ■○○ホテルで行われるオランウータンツアーの予約をお願い致します。日時は、2009年12月24日の午後2：00(14：00)からの分でお願い致します。大人2名、幼児1名の参加です。当日は、○○ホテルまで、そちらのホテルからの送迎バスが出ておりますか？
英訳お願い致します。

英訳お願い致します。「○○○の商品を大量に購入したいのですが、問屋（メーカー以外）で購入するにはどこがいいですか？？少しでも知られている方、ご教授願います。」を英訳するにはどんな感じがいいでしょうか？詳しい方、お手数ですがご教授頂けると助かります。宜しくお願い致します。
英訳お願い致します！

英訳お願い致します！「あなたへのプレゼント選びはとても難しかったですが、同時にとても楽しかったです」目上の方へのメッセージなのですが、それほど堅過ぎずかと言ってあまり軽い感じになり過ぎない英訳が好ましいのですが（面倒臭いこと言って申し訳ありません…！）なかなか自分では上手く英語に出来ず困ってます…… よろしくお願い致します。
英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。大変申し訳ございませんが、以下の２つの日本文を英訳して下さい。本当に申し訳ございません。（日本文）・プレゼンテーションに関する情報提供、ありがとうございました。あなたは、親切にも私たちがプレゼンテーションする日について情報提供してくれましたが、1点教えて下さい。私たちは、登録した際、XXをAAセッションで、YYをBBセッションでプレゼンテーションすることを希望しましたが、あなたのEメールでは、それが逆になっています、その理由を教えて下さい。・予約の確定ありがとうございます。私たちは、チェックアウトの時間をXX日１２：００からXX日２２：００に変更したいと考えております。あなた方は、レイトチェックアウトを受け入れてくれますか。また、特別な料金が必要となりますか。
英訳お願い致します！

仕事は何かと外国の方に聞かれた時に「通信教育で動物看護の勉強をしながら、アクセサリーなどを作って販売しています」と英語で答えたいのですが、どう英訳したらいいのかわかりません(´;︵;`) どなたかお力添えをお願い致します！
英訳お願い致します!!

英訳お願い致します!! すみません！また幾つか英訳して頂きたい文があるのですが… 「私はあなたのような素敵な女性になりたいです」（容姿ではなく、内面的な事で）「私はこれからもずっとあなたの大ファンです」「あなたにそう言ってもらえて光栄です」「私はもう日本に帰って来ました」以上です。簡単な英語かもしれませんが、自信が無いので英訳よろしくお願い致します！
英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。「これは、最初に申請した時の番号と違う申込番号ですが、番号が変わっても再申請の際に問題はないでしょうか？」どなたか宜しくお願い致します。
英訳をお願いします。急いでいます。

すぐに海外のホテルに予約の件でメールを送らなくてはならないのです。「　」を英訳をお願いできないでしょうか。急いでいます。よろしくお願いいたします。「すでに予約を入れているものです。予約は5/10-12と5/13-15の2つに分かれて入っているのですが、滞在期間通して同じ部屋を利用したいのです。お願いできますか。」
英訳お願い致します

英訳お願い致します 1. 日本人はヨーロッパ人やアメリカ人にはとても親切だが、他のアジアの人々にはかなり（rather)冷たいと言われてきた。 2. 彼の家は道路に面して立っているので、車の騒音(traffic noise)に悩まされてます。(standを使って)
英訳お願い致します！

英訳お願い致します！細かいものが幾つかあるのですが…… 例えば、有名な曲の歌詞や小説などの1フレーズを教えてもらった時、「とても印象的です」「心に響きます」のような英語はどのようになるのでしょうか？「Love it」などがピッタリ来るのですが、これだと少しアッサリし過ぎてる気がするのです…。それから、写真や映像などを見せてもらった時、「初めて見ました！」という英語はどのようになりますか？最後に… 「オークションでDVDを買ったら、出品者の方がオマケにこれを付けてくれました」みたいなはどのような英文なるのでしょうか？たくさんお願いしてしまって申し訳ありません……！よろしくお願い致します！
英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。ご連絡ありがとうございました。また私の職歴に興味を持って頂き、ありがとうございます。私はこの国で長期的に英語やヒンディー語を使った仕事をしたいと考えております。具体的には、ホテルのレストランでの仕事や接客など人と関わる仕事を希望致しております。今までのレストランや日本食店ではお寿司などの日本食を作ったり、接客業を長年していたので、そういった経験も生かせればと思っています。もし、面接が可能であればご連絡を頂ければと思います。宜しくお願い致します。
英訳をお願い申し上げます。

どなたか英訳をお願い致します。「今回の30台の追加生産に関しまして、既にご生産いただいた60台の時と、何か生産するにあたっての状況の変化などがあるのでしょうか。」
英訳をお願い致します

英訳をお願い致します私の不手際で本日中にしなくて良かった作業を(目上の方に)させてしまい謝罪をしたいですが、下記の文を英訳していただけないでしょうか。よろしくお願い致します。「(A)そして(B)についての書類ありがとうございました。とても助かりました。 (B)ついてなのですが、○○さんに(A)のみを行った方が良いとのご指摘を受け、今回の会議では(B)を行わず次回の会議に回す、もしくは時間が余った際に(B)を行いたいと考えています。私のミスによりお時間を取らせてしまい、大変申し訳ありませんでした。明日はよろしくお願い致します。」
英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。・大変申し訳ございませんが、以下の日本文を英訳して下さい。状況は、ある国際会議に出席する2名に代わって私が、予約票をホテルに送ります。また、○○会議に出席する者は、特別料金で宿泊できるため、本文中にも「○○会議」を入れています。（日本文）私は、○○会議に出席する太郎と花子の部屋を予約するため、2つの予約票を送付します。宜しくお取りはからい下さい。・また、併せて、以下の英文を日本語に訳して頂ければ助かります。（英文） 1) A non-refundable deposit of one room night charge will be imposed on every successful confirmation of booking. 2) No show or cancellations made within 7 days to the event will be subject to a full cancellation charge of the entire duration of stay. 3) Any amendment within 7 days before event to each confirmed room reservation resulting in a reduced length of stay would be subjected to a room charge equivalent to the full length of stay as confirmed during the reservation.
予約取り消しの英訳をお願いします

グアムのホテル内スパの予約を取り消すメールを送りたいのですが。以下の英訳お願いします。９月１９日１３時予約。ホテル○○内××スパ日本○○県　△△○○子どなたか大至急お願いいたします。

英訳お願い致しますm(._.)m

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英訳をお願い致します。

かなり長いですが英訳お願い致します

英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳について教えてください。

英訳して下さい(予約)

英訳お願い致します。

英訳お願い致します！

英訳をお願い致します。

英訳お願い致します！

英訳お願い致します!!

英訳をお願い致します。

英訳をお願いします。急いでいます。

英訳お願い致します

英訳お願い致します！

英訳をお願い致します。

英訳をお願い申し上げます。

英訳をお願い致します

英訳をお願い致します。

予約取り消しの英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願い致しますm(._.)m

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英訳をお願い致します。

かなり長いですが英訳お願い致します

英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳について教えてください。

英訳して下さい(予約)

英訳お願い致します。

英訳お願い致します！

英訳をお願い致します。

英訳お願い致します！

英訳お願い致します!!

英訳をお願い致します。

英訳をお願いします。急いでいます。

英訳お願い致します

英訳お願い致します！

英訳をお願い致します。

英訳をお願い申し上げます。

英訳をお願い致します

英訳をお願い致します。

予約取り消しの英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録