• ベストアンサー

英訳して下さい(予約)

過去質問でお世話になりました。 そのおかげで予約を受け付けている事が解りましたため、 予約のメールを送りたいと思っております。 初めてご覧頂きましたかたも 続きではありませんので下記の文章を英訳して下さると助かります。 宜しくお願い致します。 海外のホテルが催行している ツアーに対しての予約メールです。 ■○○ホテルで行われるオランウータンツアーの 予約をお願い致します。 日時は、2009年12月24日の午後2：00(14：00)からの 分でお願い致します。 大人2名、幼児1名の参加です。 当日は、○○ホテルまで、そちらのホテルからの送迎バスが出ておりますか？

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

　 Please reserve the orangutang tour done at the hotel. I hope the date in the amount from afternoon 2:00(14:00), December 24, 2009. It is participation of two adults and one infant. Is the courtesy bus from that hotel leaving for the ** hotel on that day? 　

noranoroga
質問者

お礼

お礼がおそくなりましたがありがとうございました。 早速その後メールができました、助かりました☆

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英訳して下さい(ホテルへのメール)(4)

    いつもお世話になっています。 海外のホテルへ(滞在予定ホテル) 下記の内容でメールを送りたいのです、 英訳宜しくお願い致します。 (1)○○ホテルが行っているオランウータン見学ツアーの予約をしたいのです。○○ホテルから「お客様の滞在先のホテルへお申し込み下さい」と言われました。このメールで予約は可能ですか？ (2)ベビーベッドのお手配が可能ですか？ 可能でしたら部屋に1台用意して下さい。

  • 英訳して下さい

    いつもお世話になります。 下記の文章を英訳して下さい。 (宿泊ホテルとは別のホテルで夕食をとる場合) (1)夕食が終わったら○○ホテルまで帰りたいのですが、 送迎(ホテルのタクシー)は何時まで利用できますか？ (2)11：30(夜の)でも利用できますか？ (3)先日もメールをしましたがご返信が無いので再度送ります。 ○○(レストラン名)での夕食を予約させて下さい。 2010年12月○日　午後7時より、大人2名子供1名です。 子供の年齢は2歳です。 *(3)はメールで送ります。先日英語でメールを送ったのですが、 返信が無く、英文が間違っていたのかなと思いここで 正確に教えていただこうと質問させて頂きました。 どうぞ宜しくお願い致します！

  • 英訳してください(ホテル内レストランの予約)

    いつもお世話になっています。 ホテル宛に、ホテル内にあるレストランの予約を 取るメールを送りたいと思います。 英訳宜しくお願い致します。 ■スカイバーの予約をお願いします。 2009年12月25日のPM○:○○から、大人2名子供1名、 ツインタワー側の窓側のテーブル席(ボックス席？)で お願い致します。 (例えばPM6：00の場合、18：00と記載するかPM6：00と記載するか 英語ではどちらが一般的ですか？)

  • ハワイ島のワイピオ渓谷ツアー

    ハワイ島のワイピオ渓谷ワゴン（馬車）ツアーで ２名でも催行してくれるホテル送迎つきのツアーを探しています。 検索してみたのですが、４名分支払って催行してくれるツアーか レンタカーで直接現地まで行くツアーしか見つけられません。 どなたかご存知の方がいらっしゃったら是非教えて下さい！ よろしくお願いします！

  • 予約取り消しの英訳をお願いします

    グアムのホテル内スパの予約を取り消すメールを送りたいのですが。 以下の英訳お願いします。 ９月１９日１３時予約。ホテル○○内××スパ 日本○○県　△△○○子 どなたか大至急お願いいたします。

  • 海外ツアー　ネット予約のコツ

    ハワイのツアーを航空便、ホテル、送迎の有無などを 自分で選択しながら組み立てて予約しました。 全く同じツアー（条件）を今日、改めて検索してみたら、 １名分の基本旅行代金が3000円安くなっていました。 ２名で6000円の差は大きいです。 キャンセルのペナルティー期間にはまだ入っていません。 みなさんは、予約したツアーをキャンセルして、安くなった ツアーを新規で予約しながら対応されているのでしょうか。 ツアー会社は、いったん予約したツアーをキャンセルして やすく提示された同じツアーの予約を受けてくれるのでしょうか。

  • ホテルへのメールの英訳をして下さる方を探しています。

    ホテルあて　新婚旅行だということを アピールするといいという回答を見ました。 私の場合、両親の金婚式の記念に旅行を企画したので、同様にホテルにメールしたいと思います。 どなたか　うまく英訳していただけませんか。 宛名を誰にすればいいのかもわからないのですが。 _______________ ○○さま 私は両親のため　金婚式の記念にカナダ旅行をプレゼントしました。 彼らはカナダのすばらしい景色と すてきなホテルを大変楽しみにしています。 しかし、 両親は　英語がわからず、また　海外も不慣れです。 たぶん　まごつくことが多いと思いますので、 少しの配慮と手助けをいただければ　幸いです。 _________________ あとは　ツアーの会社名と日時と宿泊者名を 書けば　いいのでしょうか。 メールの内容に関しても 助言があればよろしくお願いします。

  • ホテルから空港の送迎は予約すべきでしょうか

    フランスにツアー（航空券とホテルと、空港からホテルへの送迎つき）で旅行予定です。 行きの、空港からホテルへの送迎はついていますが、帰りのホテルから空港への送迎は、選択性（追加費用）となっています。 帰りの飛行機が早朝であれば帰りの送迎を予約しようと思っていましたが、直前まで飛行機が決まらないとのことで、送迎申込みを先にしなくてはならなくなりました。 始発の飛行機になってしまった場合でも、パリ近郊（ホテルはサンテミリオン付近の予定）から空港まで、電車やバスでいけるのでしょうか。それともツアーの送迎を予約したほうがいいのでしょうか。 またパリ近郊からシャルルドゴール空港まで早朝タクシーもありでしたら、金額のめやすも知りたいです。 よろしくおねがいします！ ちなみにまだ航空会社も不明です。

  • エーゲ海１日クルーズ予約サイト

    アテネから、エーゲ海１日クルーズの船をネット予約できるサイトを教えてください。 ホテル送迎付きのツアーではなく、ピレウス港から直接乗船するものもあるのでしたら、それがうれしいのですが、送迎付きのツアーになっているものでも結構です。 また英語サイトでもOKです。

  • 英訳について教えてください。

    ある方の代理でホテルの部屋の予約を取ったのですが、予約後にメールでconfirmationのPDFが届きました。それを添付メールでお知らせしたいのですが、英訳をお願い致します。 (1) 添付したファイルの通り、ホテルの予約を致しました。ファイルには通常のチェックインタイムが記載されてますが、レイトチェックインである事も伝えています。 では、当日はお気をつけて！

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する