前置詞について

質問

英語の勉強を再び始め前置詞に苦しんでいます。次のＩＮがどこから来るのか教えてください。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.

和文から英文にするとき、このinが出てきません。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

「～の要因」という場合，a/the factor of ～ということもありますが，
「～における要因」という感じで a/the factor in ～とすることもあります。

the principal factor「主となる要因」
と
his remarkable promotion「彼の著しい昇進」
これをつなぐのが in です。

「天候の変化」 a change in the weather
「価値の増加」は an increase in the value
これらも日本語では「～の」ですが，「～における，～の点で」という in を用います。

「彼の著しい昇進の主たる要因」
「彼の著しい昇進における主たる要因」
この「～における」の意味が in です。

お礼

遅くなり申し訳ありません。
ありがとうございました。