英文の間違い

質問

質問させていただきます。

I don’t　want to be cleaned my room by my mother .

母に自分の部屋を掃除されるのはいやだ。

この文はどこか間違っているそうなのですが、どこかわかりません。できれば答えの理由もお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。 I don't want my room cleaned by my mother.

２。 I don't want my mother to clean my room.

３。 I don't want my mother (to be) cleaning my room.

まだありますが、１が期待されているんでしょうね。１の理由は、i don't want to be cleaned 「私は洗ってもらいたくない」と解釈して、洗濯者が by を先導としてご登場になると手ぐすね引いて待っています。そこへ my room という「物」すなわち洗う能力の無い「もの」が、by　を引き連れないで突如として現れる「ほいしまった。では、清潔になるのは私ではなく私の部屋であったか、じゃあ洗濯屋ではなく目的語だ」と出発点に逆戻り、まあこういう無駄が起きるからでしょうね。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

jpintexas（@jpintexas）

>I don’t　want to be cleaned my room by my mother .
>この文はどこか間違っているそうなのですが、どこかわかりません。できれば答えの理由もお願いします。

1. I don't want my mother to clean my room.

or

2. I don't want to have my room cleaned by my mother.

Using passive tense in this context is awkward. It is a room that is gonna be cleaned--not the subject "I." What does it mean, "I don't want to be cleaned?" You're a drug addict and don't want to go to a rehab center because it gives you an enormous pain for the medication!?

お礼

回答ありがとうございます。