イタリア語で「万能調味料」を訳していただけますか？

質問

ドレッシングのボトルに「胡麻の万能調味料」「幸せな人生に・・・」と入れたいのですが、どなたかイタリア語に訳せる方いらっしゃいますか？よろしくお願いします。

回答No.2

prezzemolo

こんにちは。
再びすいません。慌てていて、ちょっと間違えていました。

SALSA　PER　INSALATA　（サラダ用オイル）
→SALSA　DI　SESAMO　PER　INSALATA　（サラダ用の胡麻ソース）

OTTIMA　SALSA　DI　SESAMO　（すご～い！胡麻のサラダ）
→凄い（素晴らしい）胡麻のソース。

でした。

ちょっとしたイタリア人の友人にこの胡麻ドレッシングをプレゼントするならOKですが、仕事がらみなら、きちんとカテゴリーを語学かヨーロッパに変更して質問しなおす事をお勧めします！

回答No.1

prezzemolo

こんにちは。

幸せな人生に・・・・
PER　LA　VITA　FELICE

胡麻の万能調味料
→これって適切なイタリア語はわかりませんが、、、、、
SALSA　PER　INSALATA　（サラダ用オイル）

OTTIMA　SALSA　DI　SESAMO　（すご～い！胡麻のサラダ）　

PER　INSALATA　E　CARNE　BOLLITO　（サラダやゆでたお肉に）

この質問はカテゴリーを外国語かヨーロッパにすればもっと素敵な回答がすぐに来そうですね。。。。