英文の構造を教えてください

質問

The message from a customer saying that I had been of great help was quite encouraging.

という英文ですが、
The message from a customer sayingが主語 was 以降が述語　ということまでは理解できます。

that以下の I had been of great helpがsayingの内容なのか、The meesageの関係代名詞なのかわからず困っています。
よろしくお願いします。

回答No.5

wind-sky-wind · ベストアンサー

of great help は
of (great) importance と同じ形です。

of importance ＝ important
of help ＝ helpful「有用な，助けとなる」

"You were of great help."
「あなたはとても助けとなりました」
というのが生のメッセージでしょう。
これで完全な文で完全な文であり，関係代名詞が前に出るような
欠ける部分などない。

お礼

ありがとうございました。
わかりやすかったです。

回答No.4

wind-sky-wind

ついでに，この saying は現在分詞で，いわゆる後置修飾というやつです。
（もっともこれは日本式で，英語の感覚ではネクサスというものです）

saying で名詞というのではありません。
Wham! の Last Christmas でこんな歌詞がありました。

With a note saying "I Love You".
I meant it.
a note saying "I Love You"
＝ a note which says "I Love You"
「愛してる」と書いているメモ
（メモじゃ，ロマンティックじゃないですが，適訳が見つかりません）
関係代名詞に書き換え可能な saying です。
ただ，ここでは進行形にはならず，which says です。

saying で修飾であって，進行形ではありません。

回答No.3

wind-sky-wind

すみません，今回は何を感じ取るかという以上に構造面でしたね。
何を書いているかはおわかりだったのだと思います。

もし，the message that とつながるなら，関係代名詞というより
同格の that の方です。
関係代名詞なら
the message that I got
のような表現になるはずで，
I had been of great help
というのは（こういう言い方は好きではありませんが）
欠くことのない完全な文なので関係代名詞でなく，
「～というメッセージ」という同格になります。

ただ，今回はやはり say がある以上，こちらとつながっています。

補足

that はsayの内容だということはわかりましたが
そうするとI had been of great helpがよくわかりません。
関係代名詞でないとすると、be of help　で熟語なのでしょうか？
何かが省略されているのでしょうか？

回答No.2

asciiz

カッコを付けるとこんな感じになるかと思います。

『The message (from a customer) saying that 「I had been of great help」』 was quite encouraging..

つまり、『』の部分全体が主語ということで。

んでもって
saying-that ～ : その様に言う→ ～という言い回し、言葉
という慣用句なので

→(顧客の)言葉である「とても助かったよ」というメッセージは、非常に励みになった。

みたいな訳になるんじゃないでしょうか。

補足

ありがとうございます。
構造はとてもわかりやすかったです。
しかし、まだ 「I had been of great help」の部分がよくわかりません。
何に対してのof helpなんでしょうか。

回答No.1

wind-sky-wind

that は say の内容です。
say とあって，何と言っているのかを表さないと意味がありません。
構造というより，英語をそのまま読んで何を書いているかを感じ取るだけです。

時々そういう回答者の方がいますが，暗号のように構造を無理にこじつけたり，
辞書から引用したりするだけで，英文全体の意味を感じ取れない。

say の主語は人間に限らず，「手紙・新聞・本」なども可です。

今回，say の主語は（文の主語じゃないですよ）message です。
無理やり訳すと「メッセージが言う」
結局，メッセージを発した customer が言ったのと同じですが。

The message from a customer saying that I had been of great help
を直訳すると，
「あるお客様からの，私がたいへん助けとなったと書いているメッセージ」

the message said that I had been of great help
ということです。
お客から「あなたのおかげで非常に助かりました」というメッセージがとても励みになった
という内容はおわかりですよね。

とにかく，say だけでは意味をなさない。
say that ... というつながりです。