最新IT用語の中国語訳 ( No. 659684 の再質問です )

質問

↓の再質問です。(カテゴリ違いで削除されてしまいましたので)

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?qid=659684

------------------------------------------------------------------------------------------------

WBT ( Web Based Training : WEBを利用した遠隔教育)、eラーニングって中国語で何というのでしょう？

辞典や下記のサイト等で調べてみたのですが、

http://www.qiuyue.com/jc.htm

比較的新しい概念のためか、該当する語句を見つけることができませんでした。

------------------------------------------------------------------------------------------------

コメントを頂いていたのですが、削除されるとは思わなかったため(管理者にカテゴリの「移動」の依頼は
していたのですが・・・)、ページの保存も、ブックマークの登録もしていませんでした。(涙)

本当に申し訳ないのですが、再度コメントを頂けないでしょうか？
(コメントで提示頂いたサイトのGoogle検索も試みたのですが、見つけることができませんでした・・・)

回答No.1

shiga_3 · ベストアンサー

先ほど回答したshiga_3です。今しがた外出先から帰ってきたところで、削除されていたのもさっき気がつきました。
カテゴリー変更は一旦削除されるんですかね。それとも変更依頼に気付かず削除してしまったのか・・・。
とにかく先ほどのページを再アップします。
http://www.ncsi.gov.tw/e-media/no3/0304.htm

なお、上記ページをGoogle検索する時は、検索画面で「言語ツール」をクリック→対象言語を「中国語（繁体）」にして「"Web-Based Training" 　"e-learning"」で検索すると出てきますよ。（他の訳もいくつか見つかります）

参考URL：

http://www.ncsi.gov.tw/e-media/no3/0304.htm

お礼

コメントありがとうございます。

> 他の訳もいくつか見つかります

ありがとうございます。
今、調べていたら、

CBT ( Computer-Based training ) → 系列培訓
eLearning → 線上学習

というのが見つかりました。

http://www.chinadv.com/job/job_content.asp?job_id=2391

http://taiwan.cnet.com/news/ec/story/0,2000022589,20073501,00.htm

私の不注意が原因で、二度手間を掛けさせてしまい、本当に申し訳ありませんでした。