英語に翻訳お願いします。

質問

個人的な事で申し訳ないですが、英語に翻訳をお願い出来ませんか？
友人に伝える文なのでカジュアルでも結構です。
翻訳ツール以外で翻訳して頂ける方お願い致します。

(1)なぜ彼のプライドが高いか私も分からない。
だけど、彼は人に弱みを見せるのが嫌みたいで私にしか悩みを相談出来ないんだよ。

(2)彼の今回の地震に対する行動を見ていると感激しました。
私をいつか彼に会わせて下さい。
私は彼に直接会ってお礼を伝えたいと思います。

(3)この動画を見て胸が締め付けられました。
でも、これが今の日本の現状です。

(4)今日嬉しいニュースがありました。
私の友人が夏に結婚する事が決まりました。
私は自分が結婚できるのか不安です。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

(1) I don't know why he is so proud. But he doesn't like to show others his weak points. So he only confides his worries only to me.

(2) I was impressed by his behavior after this earthquake took place. Please introduce me to him some day. I would like to thank him in person.

(3) I became so sad to see this short movie that I feel pain in my chest. But this is Japan as it is.

(4) I had delightful news today.
A friend of mine is going to get married this summer.
I wonder if I will be able to get married.

お礼

ご丁寧に全て訳して頂きありがとうございました。
とても参考になります。
また機会があればよろしくお願いします!