締切済み

英訳

2011/03/14 19:24

When I walked along the street,I came across diana. 簡単な解説と訳をお願いします(>_<)

imofi-nu
お礼率33% (7/21)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2011/03/14 19:41 回答No.1

When I walked along the street, I came across diana. 訳）通りを歩いていると、ダイアナに出くわした。過去時制における、時を示す従属節（when～）を用いた平叙文。【come across】偶然見かける、出くわす、遭遇する

質問者

お礼 2011/03/14 19:59

なるほど。ありがとうございました！

関連するQ&A

思い出す・・

いつもお世話になっています。娘に宛てて書くメールの中で「この物語を読みながらあなたのことを思い出しました」というのを表現したいのですが、１、 I remembered you while I read this story. ２、 You were remembered while I read this story. ３、 You came across my mind while I read this story. ４、 You came across my mind when I read this story. のどれが一番近いでしょうか。あるいは別の表現が適当でしょうか。物語を読んでいる連続した時間のなかのある時にふと思い浮かんだ、というのを表現したいのです。 remembere/come across , while/when の用法に関してです。それと時制なども文法的によくわかりません。解説と共にお教え頂ければ幸いです。
この英語を日本語に訳してください。

この英語を日本語に訳してください。 Last Sunday, when I was waiting for a friend in front of tha atation, I met my elderly neighbor. She had a big bag with her, and she was going to walk across the street. When the light turned green, I helped her with her bag, and we walked across the busy street together. She said ''Thank you'' many times to me. That made me very happy.
英訳の問題です　よろしくお願いします

「私が学校から帰ってくると、姉はテレビを見ていました。」　これを When I came back home from school , my sister was watching television.　としたのですが。解答では　When I came back from school , my sister was watching television.　とhomeがありませんでした。自分の回答では間違いになるのでしょうか。お願いします。
「私が家に帰ったとき、母は料理をしていた」の英訳

「私が家に帰ったとき、母は料理をしていた」という日本語の英訳問題で、When I get(came, went) home, となるかと思うのですが、home でなくてhouseを使って、When I get(came, went) to the (my) house, という表現は、通例、使いますか？使えないなら、どうして使えないか説明をつけてください！
「ながら」の英作文

「彼女は古い歌をハミングしながら、通りを歩いた」の英訳ですが、“She walked along the street as she was humming an old song.”はどうでしょうか？
分詞

（）内の動詞を適当な語形にかえて下さい。 1Here is a letter ( write ) in English. 2Who is the girl ( talk ) to your sister? 3Father sat ( read ) a newspaper. 4( Walk ) along the street , Jane came across her aunt. 5( See ) from a distance , the rock looks like a big lion.
英訳

下記の訳をお願いします。パソコンで訳するととても変な日本語になります・・・。宜しくお願い致します。 When　I　have　exams, I don't like ～ When　I　get　older, I am no looking forward ｔｏ～ As　ｆａｒ　ａｓ　housework　is　concerned，　I　absolutely　detest　～～の所に自分で記入しなさい。という問題です。
分詞構文？

She walked down the street, thinking of him.を文法的に解説してください。独立分詞構文に形が似ていますが、主語が一つしかないのはおかしいですよね。
過去進行形が正しいが過去完了ではどうか。

(1) I was reading when he came home. (2) I had been reading when he came home. (1)は正しい英文のようです。(2)は間違っているのか、もし、間違っているならどうしてかやさしく説明してください。
教えてください

１．When did you get back from you trip　？　　いつから(　　　　)のか。２．I came across him at the station. 駅で彼に(　　　　)。３．I can't put up with this treatment any longer. これ以上にこんな扱いを(　　　　)できない。４．I have made up my mind to work harder. 私はもっと頑張ろうと(　　　　)。この４つが分かりません。教えてください。
並べ替えの問題です。

My mother (when / reading / came / a book / I / back / was]. 答えは下のどちらでしょうか？それともどちらでもOKですか？ (1) My mother was reading a book when I came home. (2) My mother came back when I was reading a book.
moved across the street

A couple of months ago, a family I was slightly acquainted with moved across the street. moved across the streetは「通りの向こう側に引っ越してきた」でしょうか？「向こう側」というのは同じ通りの少し離れたところ、という理解で良いでしょうか？よろしくお願いします
英訳

英語初心者です。わかりやすい解説も頂けると助かります。宜しくお願いします。海外旅行に行ったときに英語で話したいのです。 I want to speak English when I travel abrod 上の文は間違いでしょうか？ traveledでしょうか？でも、仕事でかなり忙しいです。 But my job keeps me pretty busy keeps me はどんな意味ですか？ But my job pretty busy では通じないのでしょうか？宜しくお願いします。
「～のとき」を表すwhenの文

「私は若いとき、テニスが好きでした」これの解答を見たところ、「I liked tennis when I was young .」　とありました。しかし、これは「When I was young ,I liked tennis .」では間違いなんでしょうか。私はてっきりこれで正解だと思っていたのですが、答え合わせで間違っていて何がおかしいのかわかりません。しかし「私が帰ってきたとき、マイクは夕食を食べていました」は、「When I came home ,Mike was eating dinner.」でした。日本訳では、どちらとも「～とき」が最初に来ているのに、なぜ英語ではwhenの位置が違うのか…？？どうしてもわかりません。 Whenを文頭に持ってくるのと、途中に持ってくることの使い分けの仕方がわかりません。一体どういうとき、whenを途中に持ってくればいいんでしょう。期末テストが近いため、焦っております；よろしくお願いします。
分詞構文の質問です

While I was walking along the street,I happened to see an old friend of mine. を分詞構文に直すと Walking along the street, I happened to see an old friend of mine. となると回答に出ているのですが文頭をWalking　ではなく　Being walking とするのはダメなのでしょうか？
副詞節？

ＮＨＫラジオ英会話講座より Did you know that there's a doctor's office across the street? ............ I was about to go to the hospital when I discovered it. 病院へ行こうとしたら見つけたんだよ。 (質問)whenについてお尋ねします。 1）従属接続詞で副詞節ですね? 2）私の考えでは「私が診療所を見つけたとき、病院に行こうとしてた」と逆になり変です。どこに間違いがありますか？正しい方向にご指導ください。以上
前置詞 (from across)

I can see it from across the lot. 小説で上のような文がありました。 from も across も品詞は前置詞なのでしょうか？前置詞はこのように複合的に使うことが可能なのでしょうか？辞書の across（前置詞)の例文としても、 He came from across the river. とありました。しかし、文法的な説明がわからないので教えてください。
以下の文章構造をbracketingしたいのですが、私の知識不足でどの

以下の文章構造をbracketingしたいのですが、私の知識不足でどのように表したらよいのかわかりません。もしよろしければ、ご教授お願いします。 1 You appeared dazed. 2 The very young girl walked across the room. 3 The problem with the plane caused some anxiety. 4 My father drove his car along the footpath outside the supermarket.
英訳、和訳お願いします。

英訳お願いします。・前回は返信遅れて本当ごめんね。・私は日本での生活しか知らないから海外での生活がどんなものか知りたい。和訳お願いします。・times are hard here food and gas are way over priced and no one has money ・ Lets see what do i look for when i was to date someone. Really im not to picky when im dateing but i like someone show is nice to me and someone that likes to hold hands or cuddle. Im a easy guy to get along with plus im funny so that is always good. I really like it when the person im with likes to laugh. 多くてすみません。よろしくお願いします!!
whenの使い方を知りませんでした

I was walking down the street, when a man suddenly attacked me from behind. 私が通りを歩いていると、突然、男が背後から襲いかかってきた。という訳してありました。　そして、whenをI was....のほうの文につけると、緊迫感のない文になると書かれています。私は、when以下の文が、・・・・したときというように訳すものと思っていたのですが、違いますか？この例文が、どうして＜男が襲いかかってきたとき、私は歩いていた＞と訳されないのかわかりません。　whenがどっちの文にかかるのか、どのように判断したら良いのですか？教えてください。

英訳

みんなの回答

お礼 2011/03/14 19:59

関連するQ&A

思い出す・・

この英語を日本語に訳してください。

英訳の問題です　よろしくお願いします

「私が家に帰ったとき、母は料理をしていた」の英訳

「ながら」の英作文

分詞

英訳

分詞構文？

過去進行形が正しいが過去完了ではどうか。

教えてください

並べ替えの問題です。

moved across the street

英訳

「～のとき」を表すwhenの文

分詞構文の質問です

副詞節？

前置詞 (from across)

以下の文章構造をbracketingしたいのですが、私の知識不足でどの

英訳、和訳お願いします。

whenの使い方を知りませんでした

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳

みんなの回答

お礼 2011/03/14 19:59

関連するQ&A

思い出す・・

この英語を日本語に訳してください。

英訳の問題です よろしくお願いします

「私が家に帰ったとき、母は料理をしていた」の英訳

「ながら」の英作文

分詞

英訳

分詞構文？

過去進行形が正しいが過去完了ではどうか。

教えてください

並べ替えの問題です。

moved across the street

英訳

「～のとき」を表すwhenの文

分詞構文の質問です

副詞節？

前置詞 (from across)

以下の文章構造をbracketingしたいのですが、私の知識不足でどの

英訳、和訳お願いします。

whenの使い方を知りませんでした

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳の問題です　よろしくお願いします

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録