- 締切済み
英語のフレーズ
第34回日本アンサンブルコンテスト参加おめでとうという内容を英語にて記念品に入れてあげたいのですが何か良いフレーズありますでしょうか
- bisaibisai
- お礼率0% (0/1)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
<訳例> Congratulations on your participation in the 34th Japan ensemble contest. I congratulate you on your participation in the 34th Japan ensemble contest. As a token of your participation in the 34th Japan ensemble contest. <訳例・自動翻訳チェック> 34回目の日本アンサンブルコンテストへのあなたの参加、おめでとう。 私は、あなたに34回目の日本アンサンブルコンテストへのあなたの参加についてお祝いのことばを述べます。 34回目の日本アンサンブルコンテストへのあなたの参加の印として。 http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
関連するQ&A
- 日本語にあったらいいなと思う英語のフレーズ
「日本語にあったらいいな・・」というか、日本語に訳してもどうもしっくりこない英語のフレーズってありませんか？ 例えば、 ”I miss you.” とかは、日本語でなんとか言い表せるけども、くどい言い方になってしまいます。 普段よく英語を話す方や、仕事などでよく使われる方などに聞いてみたいのですが、この他に日本語にうまく訳せない英語のフレーズ又は単語ってありますか？また、うまく訳せないくて困った経験とかありますか？ 日本語に限らず、英語圏の間でもある地域で使われているフレーズが、他の地域では全く使われないというものがあれば、それも知りたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- キレた時の英語の怒りフレーズ
日本語だと 「お前いい加減にしろよ！」 「ふざけんじゃねーぞコノヤロウ！」 「何なんさっきからこっちが下手に出てたらいい気に乗りやがって！」 などなどお決まりのフレーズがありますが、英語ではどんなフレーズが定番ですか？
- ベストアンサー
- 英語
- インターネットで有名になった英語のフレーズについて。
インターネットで有名になった英語のフレーズについて。 ある英語のcartoonを見ていて私は英語を聞き取るのが苦手なので内容がよく分からなかったのですが、そのcartoonに出てくる"Nasty Prisms, Good Sir?"のフレーズが受けてインターネットで少しはやったようなのですが、英語の分かる人から聞いたら何かギャグ見たいな言葉遊びに聞こえるのでしょうか？ 翻訳機などで訳したらなんとなく意味は分かったのですが面白い言葉には聞こえません・・・。 googleで調べたら、主人公が会計係に質問をされるけどLSDでトリップして最終的に"Nasty Prisms, Good Sir?"と答えた、みたいに書いてるのを見ましたが、英語の分かる方お手数ですがこのcartoonを見て分かる情報いただけないでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の質問フレーズを教えてください。
英語の質問フレーズを教えてください。 最近英語の勉強を始めたのですが、どう質問したらいいのかわかりません。 どなたかお助けください。 よろしくお願いします。 (1)～ってどういう意味ですか？ (2)～のスペルは？（～のスペルを教えてください） (3)～（日本語だったり、その物の説明文）を英語で何ていうの？ (4)（こんなとき）私はなんて言えばいいの？（返答 OK,Sure,no problem,sounds greatなど・・・） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のフレーズで、アドバイスください。
英語が苦手な２０代女です。 アルバイト先でお世話になった40代の男性に、シルバーのキーホルダーをプレゼントします。そのキーホルダーに文字入れするのですが、どうしても彼の好きな英語で入れたいのです。そのフレーズでアドバイスをおねがいいたします！ ＊「気楽に行こうよ！」「あなたに幸運を！」といったニュアンスのフレーズを教えてください！ ＊毎日頻繁に目にするので、見てホッとするようなフレーズで、重くなく深くなく濃くないものがいいです。 ＊できれば、読んだときに、リズムや歯切れがよいものが希望です。 よろしくお願いいたします！
- ベストアンサー
- 英語
- スタンドバイミー（小説）に出てくる一フレーズ（英語）を知りたいのですが、
スタンドバイミーの小説（映画版では省かれていた）に出てくる一フレーズ「人間は一番話したいとこが話せないから、どうしても2番目に話したいことを言ってしまうんだ（？）」という内容だったと思うのですが、原文（英語）が知りたいのです。誰か知っていらっしゃる方お願いいたします。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- 英語でよく見るフレーズ 翻訳御願いします★
英語でよく見るフレーズなんですが、これは日本語訳すると どういう意味なのでしょうか？ It pays to be good. It never pays to be good. It doen't always pay to be good. 誰か日本語訳のほう御願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- アメリカ人ならだれでも知っている 英語フレーズ４０００という本があるの
アメリカ人ならだれでも知っている 英語フレーズ４０００という本があるのですが。 会話表現を勉強すべく何かいい英会話フレーズ本を 探していたときにこの本を見つけたのですが、 英語教材に詳しい方がもしおられましたら この本はオススメできるかどうか、 その理由もそれて教えて頂けないでしょうか？ それともしよろしければ、英会話なるほどフレーズ100 についてもお答え願います。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語における子供言葉、フレーズを教えて下さい。
２歳の子供が、英語圏の子供と遊ぶ予定があります。 いくつか英語を教えておきたいと思っています。 どんなフレーズを教えておけばいいか、など、 アドバイスを頂けると助かります。 よく子供の間でおもちゃの貸し借りがあると思いますが 例えば、相手の子供が英語で「これ、ちょうだい」といった場合 娘は英語を解さないので、差し出された手というジェスチャーを 「貸してほしい」かと勘違いし、渡してしまうなんてことが あるかもしれない、なんて思っています。 娘に「これ、貸してあげる」というフレーズを教えたいのですが 英語における子供言葉がわかりません。 I will lend you this. だと普通の英文だし、子供に覚えさせるには長い気がして…。 例えば、ＮＨＫ「えいごであそぼ」に出てくるフレーズでは やめて！＝「Don't do that.」 仲間に入れて＝「Can I play too?」 待って＝「Wait for me.」 お外で遊びたい＝「I want to play outside.」（これはちょっと長いけど） 普通のフレーズですがとても単純で短いです。 これなら子供も覚えられるかもしれない？と思っています。 英語にお詳しい方、 「貸してあげるよ」「返してね」など、 子供のやり取りで覚えておくといいフレーズがあれば、 子供言葉（英文）で教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
