- ベストアンサー
振込み完了を知らせる連絡 英訳
英訳をお願いいたします。 よろしくお願いいたします。 指定の銀行へ、商品代金を振り込みました。 振り込みされるまでに4~6営業日かかるそうです。 次回は電信扱いで振り込む予定ですので、もっと早くなると思います。 また、こちらの要望に対しての返事をありがとうございました。 これに関してはまた別メールで回答します。 しばらくお待ちください。
- spring3333
- お礼率67% (61/90)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I would like to let you know that the payment for the product has been made to the specified bank account. Please note that the process is expected to take 4 to 6 business-days prior to being ready for withdrawal. The remittance process can be expedited by cable transfer next time. I also like to appreciate your prompt responses to my offer (もしくは、request?). I will address my comments shortly in a separate cover. Thank you very much for your cooperation. Regards, で、いかがでしょうか?
その他の回答 (1)
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
<訳例> I remitted the payment of the product to the bank account which you appointed. They told me that it would take 4-6 business days before the payment of the product was remitted to your account. I think the remittance will be faster next time because I am planning to make a payment by wire transfer. Furthermore, thank you for your answer to my request. About this answer, I will reply by another email. So please wait for a while. <訳例・自動翻訳チェック> 私は、製品の支払いをあなたが指定した預金口座に送りました。 彼らは、製品の支払いがあなたの口座に送られる前に、4-6営業日かかると私に話しました。 私は、私が電信送金によって支払いをする予定になっているので、送金が次により速いと思います。 さらにまた、私の要請に対するあなたの答えをありがとう。 この答えについて、私はもう一つの電子メールで答えます。 それで、しばらく待ってください。 http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
補足
ありがとうございます。 こちらの回答は翻訳サイトによるものになりますか?
関連するQ&A
- 「電信扱い」の「現金振込」
とある通販で買い物の支払いを、銀行のカードを持っていないので「現金前振込」ですることにしました。通販サイトからは、 ”お手数ですが、代金を下記指定口座に電信扱いにてお振込み下さい。” と指定があって、今日銀行に行ったのですが、土日休みなのを忘れていて窓口が開いていませんでした。銀行のATMでも「電信扱い」の「現金振込」をすることが可能でしょうか?またゆうちょのカードはあるのですが郵便局でも振り込めますか?
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- 電信での振り込み
インターネットでショッピングをしました。「お振込みは電信扱いにてお願いします」と書いてありました。今まで何度か買い物をしたことがあったのですが「電信扱い」での振り込みとはどういうことでしょうか?いつも新生銀行のネットバンキングで振込みをしていますが、このネットでの振り込みは「電信扱い」になるのでしょうか。 ならないのなら明日銀行に行って振り込もうと思うのですが。 電信扱い以外にはどんな振込み方法があるのでしょうか? 手数料が違うのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- 電信扱いでATM振込み
ネットで商品を買ったのですが、電信扱いで振り込んで欲しいと言われました。 (1)UFJ銀行に振り込みをしたいのですが、ATMでも電信扱いで振り込むことはできるのでしょうか。 (2)また、UFJ銀行のキャッシュカードを持っていないのですが、現金で振り込む事は可能でしょうか。
- 締切済み
- その他(暮らしのマネー)
- 電信振込みについて
インターネットで買い物をしたのですが、銀行振り込みは必ず「電信扱いでお願いします」と書かれていました。 そこで質問なんですが、銀行のATMから普通に振込みをするとそれは「電信扱い」になるのでしょうか? 窓口へ行ってやれば確実なのでしょうが、疑問に思ったので分かる方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- JAの口座からの送金
車を買い換えるにあたり、業者指定の銀行口座に電信扱いで代金を振り込まなくてはなりません。JA(農協)にしか口座を持っていない為、JAから振り込む予定です。 JAに通帳と印鑑を持って行けば、電信扱いで送金できるのですか?電信扱いの用紙に記入するだけで良いのですか? 詳しい振込み方法を教えてください。
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- 銀行振込の電信扱いについて
タイトルの通り、電信扱いについての質問です。 1.電信扱いでの振込みはどうすればいいんですか? 2.銀行振込は、やっぱり銀行でしかできないですか?信用金庫では無理ですか?(振込先は○○銀行△△支店とあります。) こういうことには全く詳しくないので、ぜひ分かりやすく教えてください。お願いします!
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- 銀行の現金振込について
銀行振込をしないといけないんですが、銀行に入ったことも無く全くなにもわかりません…。口座とかは無いので現金振込でと思っているのですが、学生なので3時までには行けません。前にあった質問で6時までなら大丈夫とあったのですが、どこのATMでも同じですか?近場のUFJ銀行でと思っているのですが。あと、電信扱いでとあったのですが、電信扱いってなんですか??(><)
- ベストアンサー
- その他(マネー)
- 家賃の振込みについて
アパートの家賃が毎月銀行口座から引き落としなのですが,最初の月だけは振り込まなくてはなりません。 ネットで振込をすれば手数料が少なくて済むのですが,銀行で振込用紙に記入するのと違いはあるのでしょうか。 銀行では,住所や電話番号も記入しますが,ネットでは氏名(カナ)のみの記入しかなく,自分が振り込んだことが不動産屋で確認できるのか不安です。 また,電信扱いで振り込んで下さいと指定があり,ネットは電信??よくわかりません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(住まい)
- 三井住友銀行 振込について
マウスコンピューターでパソコンを購入するのですが、その際に支払い方法を銀行振込にしました。 指定振込口座が三井住友銀行になっているのですが、私は三井住友銀行の口座を持っていません。 口座を持っていなくても、ATMから現金で指定の口座に振り込みは出来るのでしょうか? また、ATMで現金で振り込みが出来る場合は、電信扱いで振り込まれるのでしょうか? 近くに三井住友銀行の支店があるのでそこで振り込みをする予定です。 新年早々お手数おかけしますが、よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他(マネー)
- 郵便振込みと銀行振り込み(電信扱い?)
インターネットで品物を購入しようとして、銀行振込みと郵便振込みの 方法を選んだのですが、「電信扱い」という言葉の意味が分からなくて 困っています。 メールには銀行名、支店名、7桁の番号、名義?が載っており 郵便振込みには(記号)5桁(番号)8桁 名義?と書いてあります。 上の方に振込み番号が別に表記されていたので、このままATMで普通に 振り込んでしまっていいものなのでしょうか? 似たような質問を拝見させていただいたのですが「電信扱い」が気になったので質問させていただきます。
- ベストアンサー
- その他(ネットショッピング)
お礼
ありがとうございます。 offerの方がしっくりくるので、そちらを使用したいと思います。 回答いただきましてありがとうございますm(_ _)m