ベストアンサー

教えてください

2011/03/06 18:32

THE DECOMPOSITION OF THE MOON は和訳するとどういう意味なのでしょうか？

kyay
お礼率50% (4/8)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/03/06 18:40 回答No.1

　「月の分解」でしょうかね。　http://eow.alc.co.jp/decomposition/UTF-8/

質問者

お礼 2011/03/06 19:00

ありがとうございます。

関連するQ&A

この和訳を教えてください

次の英文の和訳を教えてください言いたいことはわかるのですが、構文がよくわからないので、その説明もあると嬉しいです The lack of strong gravitational pull caused any water moon may have had to leak out into space.
どう読みますか？

The baby who was born on a day of the seventh night of July 和訳したらどういう意味になりますか？
専攻分野の和訳

以下の和訳を教えてください。１　Computer Science ２　neural network and computer vision ３　The importance of myths in the retelling of 　　　history 専攻分野の言葉らしいですが、辞書で単語調べてつなげても意味が通らないので。全く正確でなくてもそれらしい和訳になればいいのですが。
日本語に訳してください

次の文を和訳してください The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. 辞書を調べてみ、私の知らない熟語等が使われているのか、意味が取れません。お願いします。
和訳をお願いします。

アメリカ人の友人から来たメールに書いてあったのですが調べても意味が分からないので和訳をお願いします。 hope The adverb of respect is the right one hhh
英文の和訳です。

英文の和訳です。 The difficulty of the training tasks increased as the participants improved to continuously challenge their cognitive performance and maximize any benefits of training. が上手く訳せません。この場合の「as」の意味がよくわからないんです。和訳お願いします。
WaterboysのThe Whole of the Moonの日本語訳

WaterboysのThe Whole of the Moonの日本語訳を知りたいのですが、海外の歌詞サイトの英語で読んでも、あまり意味が分かりません。何について書かれている歌なのでしょうか？一語一句の訳じゃなくてもいいので、ご存知の方教えてください。
フランク・シナトラのアルバム

フランク・シナトラ（Frank Sinatra）のムーン・リバー（Moon River）を聞きたくて、アルバム購入を考えています。しかし、Amazon.co.jpで検索した結果「My Way: The Best of Frank Sinatra」しかムーン・リバーが収録されているアルバムが見つかりませんでした。しかも、アマゾンに在庫がなく、新品はアメリカの出品者から買うしかないようなのです。そこで、ムーン・リバーを収録したフランク・シナトラの他のアルバムがありましたらぜひお教えください。もしくは、「My Way: The Best of～」が購入できるサイトでも結構です。よろしくお願いいたします。
「MOON ON THE WATER」の和訳を教えてください

アニメ「ＢＥＣＫ」の挿入歌で、BEAT CRUSADERSやSoweluが歌っている「MOON ON THE WATER」の和訳を知りたいです。自分なりに和訳したり、WEBのツールを使ってみたりしたのですがいまいちしっくりこず… オリジナルサントラCDの歌詞カードに和訳が載っているようなのですがその和訳をご存知の方はいらっしゃいませんか？ CDを購入できればいいのですが、色々と事情が…(＾＾；ご存知の方、いらっしゃいましたらよろしくお願いいたします＞＜；
和訳を教えてください

和訳を教えてください The making of steel is the principal industry of Yahata. よろしくお願いします
アドバイスお願いします

手作り品につけるマイブランドネームを考えているのですが、外国語に疎くて素敵なものになりません・・・(：_；)　ぜひ、アドバイスお願いします。海と月を組み合わせたもの・海面に映る月の影 Shadow of the moon that is reflected in surface of the sea ・海上の空に出る月 The moon that reaches the sky in sea などの表現がいいかなぁと思うのですが、機械翻訳してみてもイマイチ・・・っていうか、長すぎる・・・。・くらげ（海月） jellyfish ・優しい月 sweet moon なんてのも考えてみました。くらげだと意味変わっちゃってますが・・・あんまり長くなくて、タグや洋服に刺しゅうできるおしゃれな言い回しをぜひ、アドバイスお願いします！英語でなくてもOKです。
和訳を教えて下さい。

「The Emperor shall be the symbol of the State.」の和訳を教えて下さい。
和訳教えてください

和訳教えてください The essence of music has not changed since the beginning of time. よろしくお願いします！！」
TOP OF THE WORLD　の和訳についてです

えっと、TOP OF THE WORLD　の日本語訳を知っている人いますか?カーペンターズの唄の和訳が載ってるサイトなど…。もし知っているかたがいたら是非是非教えてください!! 特にTOP OF THE WORLD　が知りたいのですが、他の曲でも大丈夫です。
和訳をよろしくお願いします

The fees are upwards of $10,000. http://www.lifebuzz.com/tristan/ 和訳をよろしくお願いします
和訳教えてください

和訳教えてください The king is afraid of being killed some day. よろしくお願いします
全然わかりません！

I enjoy glass of wine each night it's health benefits. The other glasses are for my witty comebacks and flawless dance moves. この意味がまったくわかりません。皮肉ってると思いますが。。どうか和訳と意味を教えてください。よろしくお願い致します。
次の英文を和訳してほしいです。

The accumulation of gaseous argon-40 is used to gauge the age of a specimen. この英文を和訳してほしいです。
英語について

▼以下の英文について質問です。「Goethe’s poem To the Moon is an introspective love offering born of tragic events.」 * introspective =内省的という意味だと思うのですが、調べるとreflectiveも内省的と言う意味だそうなのですが、 To the moon is a reflective love offering born of tragic events. と変えることは可能でしょうか？またofferingというのはここではどういう意味を指しますか？ To the moon is an introspective love from born of tragic events. とすることはできないのでしょうか？
なぜ定冠詞がつくのか？

非常に稚拙な質問すみません＾＾； the earth ,the moonと、これらは固有名詞なのにTHEがつきますね。その理由をお教え戴きたく思います。人名にTHEをつけると、ある意味「商品」としてとらえられますが、星は違うわけで・・・？？アホですみません！ヨロシクお願いします。

教えてください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/03/06 19:00

関連するQ&A

この和訳を教えてください

どう読みますか？

専攻分野の和訳

日本語に訳してください

和訳をお願いします。

英文の和訳です。

WaterboysのThe Whole of the Moonの日本語訳

フランク・シナトラのアルバム

「MOON ON THE WATER」の和訳を教えてください

和訳を教えてください

アドバイスお願いします

和訳を教えて下さい。

和訳教えてください

TOP OF THE WORLD　の和訳についてです

和訳をよろしくお願いします

和訳教えてください

全然わかりません！

次の英文を和訳してほしいです。

英語について

なぜ定冠詞がつくのか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

教えてください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/03/06 19:00

関連するQ&A

この和訳を教えてください

どう読みますか？

専攻分野の和訳

日本語に訳してください

和訳をお願いします。

英文の和訳です。

WaterboysのThe Whole of the Moonの日本語訳

フランク・シナトラのアルバム

「MOON ON THE WATER」の和訳を教えてください

和訳を教えてください

アドバイスお願いします

和訳を教えて下さい。

和訳教えてください

TOP OF THE WORLD の和訳についてです

和訳をよろしくお願いします

和訳教えてください

全然わかりません！

次の英文を和訳してほしいです。

英語について

なぜ定冠詞がつくのか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

TOP OF THE WORLD　の和訳についてです

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録