• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

英訳してください

明日はひな祭り。雛祭りは女の子の成長を祈る年中行事。ひな祭りには雛人形を飾り女の子は着物を着て菱餅、雛あられ、蛤のお吸い物、ちらし寿司を食べます。(日本の季節に関するイベント2回目ですね、日本語の説明文こんな感じでいいですかね!?雛人形とか食べ物の説明までしようかと思いましたが長くなるし面倒なのでやめときます)

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数1
  • 閲覧数1147
  • ありがとう数6

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • sayshe
  • ベストアンサー率77% (4555/5904)

<訳例> Tomorrow (March 3rd) is the Japanese Doll Festival, Hina Matsuri. This festival is a traditional event held to pray for girls' healthy growth. Families with girls display a set of hina dolls at home. Girls wear kimonos. People eat hishi mochi (rhombus-shaped rice cake), hina arare (very small rice crackers), clam soup and chirashizushi( sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top). <参考URL> http://www.japan-guide.com/e/e2281.html http://eow.alc.co.jp/%e3%81%b2%e3%81%aa%e7%a5%ad%e3%82%8a/UTF-8/?ref=sa <訳例・自動翻訳チェック>訳例・自動翻訳チェック> 明日(3月3日)は日本人形フェスティバル、ヒナマツリです。 このフェスティバルは、女の子の健全な成長を祈るために保持された伝統的なイベントです。 女の子を持つファミリーは、家でhina人形のセットを表示します。 女の子は着物を着ています。 人々は、hishimochi(菱面体形の米ケーキ)、hina arare(非常に小さい米クラッカー)、ハマグリスープ、およびchirashizushiを食べます(ボックスのスシ米または各種の成分を持つボウルは上にまき散らしました)。 http://www.ocn.ne.jp/translation/ *** rafhaf さん、おはようございます。rafhaf さんの質問も、セレブのゴシップから日本の伝統文化の紹介まで、多様になりましたね。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

おはようございます!!ありがとうございました!! なるほど…doll festival(^w^)日本語だと短いのに英語にすると長すぎるやないか~い(ToT) twitter内では欧米人はセレブかtrendの話題とセレブでもないのに自分自身がセレブになりきってQ&Aコーナー開いて勘違いしてるteenの特に男の子が多いですよ…苦笑/失笑女の子から絶対にそんな質問されてないのがモロバレですけどね。 そんなにつぶやくコトもなくなってきたな(T_T)

関連するQ&A

  • 一人暮らしのひなまつり

    今日はひなまつりですね。私は一人暮らしなので特になにもしませんが・・・実家にいたときは雛人形を飾って、ひなあられやちらし寿司食べてました。一人暮らしの方でなにかする方いますか?

  • ひな祭りのちらし寿司

    ひし餅やひな人形をモチーフにした、 ひな祭りらしいちらし寿司のレシピはないでしょうか。 味もよければなおよしです。

  • お雛祭りのメニュー(洋風など)

    もうすぐ娘の初節句です。 自分達でお祝いするつもりでしたが、実家でもお祝いしてくれるそうです。 そこでー・・・、 実家では、ちらし寿司・ハマグリのお吸い物等、いかにも!な雛祭りメニューになる予定です。 なので、自宅でやるお祝いではこれらと被らないものを作りたいのですが・・・思いつきません。 何か、いい案はありませんか?

  • この文を英訳して下さい

    アメリカ産まれのアメリカ育ちの日本語の出来ない従兄弟と 数年前から翻訳ソフトを使ってメールをしてます。 従兄弟に小包を送る際にお雛様を入れるのですが お雛様の意味をきちんと伝えたいので英訳をして下さい。 【ひな祭りは3月3日、女の子の成長や幸福を願う行事です。 2月上旬位から飾りだしますが、 「いつまでもお雛様を出しているとお嫁にいけなくなる」と言われているため、3/3日ひな祭りを終えると 翌日には早々に片付けられます。】 翻訳ソフトでは難しく、中々きちんとした意味で出ないので よろしくお願いいたしますm(_ _)m

  • 雛人形って1年中売ってるものなんですか

    ちょっと前に録画してたものを見てたら雛人形のCMをやってたんですが、 雛人形って年中売ってるものなんですか? 年中売れるものではないような気がしたのでちょっと質問してみたんですが。 今のようなちょうどひなまつりが終わったような時期とかだったら売れないですよね?

  • ひなまつりの由来など

    ひなまつりの正しい由来を知りたいです。またなぜひなまつりにちらし寿司を食べるのでしょうか?またなぜひなあられを食べるのでしょうか?食べ物の由来を特に調べていますのでおねがいします。 また地域によっての食事の違いはあるのでしょうか?関東、関西の違いやその地域だけでたべるものなど。 ややこしくて大変申し訳ございませんがご回答よろしくお願いいたします。

  • 初節句について

    初節句について 生後三ヶ月の女の子のママです。 今回初めての初節句で部屋には雛人形も飾ってあります。 雛祭、三日が平日のため 28日 日曜にしようと思っています。 旦那の両親と、私の母(父は地域の行事の為欠席)をよびますが、 集まったはいいが、何をどう進行していけばよいのか、わかりません。 ケーキや赤飯は母達が持ってきてくれます。 なので、ちらし寿司も初め作ろうとしてましたが、赤飯があるしと思い迷ってます。 しかも、部屋がアパートなので赤ちゃん&大人五人だと狭くて。。 なので、旦那が 狭いし、昼前にやって昼で帰ってもらえばいいやんって 言うのです。 ケーキと土産菓子を食べお茶をだし、ゆっくり雛人形と赤ちゃんを見て写真撮りましょうね~で終わりでいいんでしょうか。。 皆さん、初節句、どのようにしましたか? すみません。 教えてください。

  • ちらし寿司に合うおもてなし料理

    こんばんは。 アドバイスください。 今週末旦那の両親が遊びに来ます。 お魚がおいしい地域であり、ひなまつりも近いため、ちらし寿司(ばらちらし)を作っておもてなししようと思っています。 あとは、はまぐりのお吸い物・・・・。 その他のメニューが浮かびません! 旦那の両親は70代ではありますが、とても元気で、揚げ物でもお肉でも好き嫌いなくなんでも食べます。 ただ、おもてなしは夕食なので、量はあまりとらないかもしれません。(健康のため、夕食はいつも少なめみたいです。さらに、我が家に訪問前にもごちそうを食べてくる予定になっているというのもあるので・・・。) また、義父はお酒を飲むので、最初はごはんものには手をつけず、何かをおかずをつまみながらになると思います。 ちらし寿司に合うようなおかずでお勧めのものがあったら教えてください。 簡単だとさらにうれしいです。 どうぞよろしくお願い致します。

  • 初節句はどこで・・・?

    来年の3月に初節句を迎える娘を持つ母です。 今日、義母より、 「初節句は両家をお宅に呼んでね。料理はちらし寿司とハマグリのお吸い物でいいわ」 と言われました。 お食い初めは旦那の実家からお誘いを受け、鯛などを用意してやってくれたので、初節句もてっきり旦那の実家でやってくれるものだと思っていました。 普通、初節句は、自宅で雛人形を飾り、両親を呼んでお祝いするものなのでしょうか? 皆さんはどこでやりましたか? また、初節句の一般的な料理を教えてください。 宜しくお願いします。

  • ひな祭りのごはんは?

    今度の土日で遅ればせながらのひな祭りをしようと思っています。毎年、オーソドックスにちらし寿司、ハマグリの茶碗蒸などが多いのですが、地方によってはそこの伝統食なんかがあるんでしょうか?つい先日の節分の恵方まきを始めて知って、ひなまつりは?とふと思ったので。