- ベストアンサー
展示会接客用の中国語翻訳の助けが必要です
minaheの回答
- minahe
- ベストアンサー率0% (0/1)
1.入场券只限今日使用。 2.若不持有邀请函，请交1万日元的会费（入场费？）。 3 非常抱歉，请不要带儿童进场。 禁止携带宠物入内。 4 会场内禁止拍照、录音。 5 我们为带车的朋友准备了停车券。 6 非常抱歉，若不慎遗失邀请函，将不另作补发。 7 邀请函已事先邮寄，在此不另发。 8 对不起，这是别的会场的入场券。 9 入场券没有优惠。没有团体价和残疾者优惠价。 10 意味はわかりません。名刺を2枚持っていなければ入場できないということですか。 11 请问要发票吗？ 给您发票请收好 12 请保管好您的随身物品，以免丢失。 13 oo公司的展示厅（展览场地），请直走第二个拐弯处向左。 14 开场式（报告会）即将开始，请迅速入场。 15 欢迎光临此次会展（これで十分だと思います） 16 谢谢光临此次会展。请慢走。 17 贵重物品寄存处在那边。 18 开车请不要喝酒。 19 会场外有吸烟场所，场内禁止吸烟。 20 请问您是哪个公司的？
関連するQ&A
- 東京モーターサイクルショーの招待券
くだらない質問です。 学校で東京モーターサイクルショーの一般公開日の招待券をもらったのですが、これは入場券なのか、入場料割引券なのか、どちらなのでしょうか？ 今まで招待券とは無縁だったので、よく分かりません。
- ベストアンサー
- バイク・原付自転車
- 地球博平日割引券の購入について
「平日家族割引券」についてですが、４月に行った人が「入場券売り場の混雑のために、買うだけですごい時間がかかり、こんなことなら割引がなくても前売り券買っていった方がよかった」と話していました。 我が家でも、子どもの運動会代休を利用して平日に出かける予定なのですが、割引券は当日しか買えないので、ひどく時間がかかりそうなら多少の割引額など気にしないで前売りを買っていこうと思います。 最近、実際に平日割引で入場された方がいれば、状況など教えていただけますか?
- 締切済み
- 遊園地・テーマパーク
- WDW Halloween
フロリダのDisney WorldのNot So Scary Halloween partyについて教えてください。 1) 参加するには専用の入場券が必要とのことですが、専用の入場券を持っていない場合、当日有効のPark Hopper付入場券で午前中にMagic Kingdomへ入っている場合、Party開始の1時間前の18時に外へ出されるのでしょうか。 2) 専用の入場券ですが、専用の入場券を持っている場合は、16時ぐらいから入れるようですが、その場合、19時まで通常のアトラクションに乗れるのでしょうか。 3) 当日有効のPark Hopper付入場券を持っている場合、専用の入場券は何らかの割引価格で買えるのでしょうか。
- 締切済み
- 北アメリカ
- 愛地球博 チケット引換え券について
入場引き換え方法について質問します。 入場引換券は引換え当日のみ有効ということはないですよね？ 9月20、21日に愛地球博に行きます。 初日は夜間割引入場引換券を持っていき、会場で実券に引換ようと考えています。 その時、翌日分の普通入場引換券も、前もって一緒に実券に引換えておくことはできるのでしょうか？ それともうひとつ。 バギー（ベビーカー）を持って行こうと思っているのですが、 名古屋駅シャトルバスに乗せて行っても大丈夫でしょうか？
- ベストアンサー
- 遊園地・テーマパーク
- ダイナランドゆり園・牧歌の里
この３連休にダイナランドゆり園に行きます。 いろいろ調べているとヤフオクなどにも無料招待券が出品されているようですが、 定価１０００円が５００円などと、手数料・振り込み代もろもろを 考えるとあまりお得なように思えません。 よいものが入手できなければ、なにもせずに出かけるつもりですが、 こちらは割引入場券などはどこかで入手できないでしょうか。 (よく近くのコンビニなどで割引券などを置いてあるもので) とりあえずＪＡＦ会員割引１００円というのはあるようですが。
- ベストアンサー
- 遊園地・テーマパーク
- 東京タワー展望台に少しでも安く・・
東京タワー展望台に少しでも安く入場したいのです。 どこかの店頭に割引券があるよ！！とか、 ＨＰ上でクーポン券を発行しているサイトがあったら教えて下さい。 出かける前に、ディスカウントチケットショップを覗いてみようとは思っています。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 初めて、東京ディズニーランドへ行きます
今度、１２月１７日（土）に子供達（高校生）だけで兵庫県神戸市から、朝一番の新幹線でディズニーランドへ行きます。 初めて行きますので、何も分かりません。つまらない質問かも知れませんがお教えて下さい。 まず、チケットですが前売りなど有りますか？。神戸市内のコンビニで購入出来ますか？ 当日、ランド入り口でチケット購入と前売り券購入しての入場では、どの位利点がありますか？ 割引チケット等の販売は、有るのですか？県民割り引きが有るそうですが、兵庫県での割り引きは有るのですか？ ランドでは入場制限が有ると聞いてます。ディズニーランドには午前１０時頃到着します。当日は、入場制限が有るでしょうか？もし、入場制限がされると、当日は入場出来ないのですか？ 初めてなので不安が一杯です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 遊園地・テーマパーク
- 試写会について
今度、初めて試写会に行きます。 そこでいくつか質問があるのですが... (1)．チケットカウンターで、当日引き換え可能と書いてあるのですが、 普通の映画のときと同じようなチケットと引き換えてくれるのでしょうか?? (2)．座席指定（招待券には番号などはかいてありません）の会場で、「定員数をこえた場合は、入場をお断りさせていただきます。」と書いてあるのですが、当選した人全員は入れないということですか?? (3)．ハガキの絵が気に入っているのですが、交換した後、回収されてしまうのですか?? (4)．チケット引き換えの時、本当に当選したハガキかなどを確認したりすることはありますか?? 初めての試写会で、分からない事だらけなので、 教えてください!! よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(映画)
- USJ 当日チケット購入で
オークションで割引券を購入し、当日にUSJの窓口で購入するつもりですがチケット購入と入場で二手に分かれて並び、購入したらすぐに入場することは可能でしょうか？ 混雑が予想される日の朝一から待つつもりです。
- ベストアンサー
- 遊園地・テーマパーク
- 愛地球博の「平日家族割引入場券」の入手方法
こんにちは！ 平日にファミリーで行く場合、「平日家族割引入場券」がお得みたいなのですが、 当日現地の窓口でしか買えないのですか？ それだと事前予約ができないので、前もってどこかで売ってるところありませんか？？ よろしくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 遊園地・テーマパーク
お礼
ご丁寧にどうもありがとうございます。 10番の名刺の件は、プレス向けの台詞です。 大変助かります！ 貴重なお時間を割いていただき、心から感謝申し上げます！ できるだけ丁寧に発音できるよう練習したいと思います。