How are you について

質問

How are you
は、今会話してるその時点で"元気"かどうか聞いてるのか、それとも比較的長いスパンで"最近調子はどうだい？"みたいに聞いているのかどちらなのでしょうか？

前者なら、最近調子よくてもその時疲れてたら I am tired とかになるだろうし、後者ならその時疲れてても最近調子がよかったらGreat!とかになると思うのですが、どちらなのでしょうか？

回答No.3

rin-po · ベストアンサー

基本的には、今の気分でokだと思います。
ただのあいさつなので、特に考えずに言っている人が大半だと思いますが。
最近の調子を聞きたけらば、How have you been?と聞いてくるはずです。
How are you?
I am tired.（今の気分）
How have you been?
I have been great!（最近の調子）

ただ、How are you?は決まり文句のようなものなのであいさつで言われただけなら、I am goodとでも答えておけばいいと思います。
でも相手が話を始めるきっかけとして聞いてきた時に、真剣に今の気分を返してあげればいいと思います^^

いらないかもしれませんが、補足です↓
昔のマンガなどによく関西の方を揶揄して「もうかりまっか」「ぼちぼちでんな」という会話がありますが、How are you? -I'm good.はまさにあんな感じのニュアンスで、決まり文句として言ってます。

お礼

お礼おそくなってすみません。
How are you　の実際の使われ方がとてもよくわかりました。
ありがとうございました。

回答No.2

ucok

日本人が「元気？」と聞く場合と同様、大して意味なく聞いていることが多いと思いますが、私はどちらかというと前者だと感じているんですよね。あえて後者のニュアンスを出したい場合は「How've you been?」と言うと思うんです。

Aさん：How are you?
（元気？）
Bさん：I'm tired. I'm doing homework. But I've been doing fine lately.
（疲れた。宿題やってるからね。でも最近、調子はいいよ）

Aさん：How've you been?
（最近どう？）
Bさん：Great! But I'm tired right now, because I'm doing homework.
（もう最高！　でも今は疲れてる。宿題やってるからね）

んん、でも、質問を入れ替えてもいけそうね。

お礼

とても参考にないりました。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#231624

どちらに取っていいと思いますが、どちらか限定しなければならないのであれば、後者（比較的長いスパンで"最近調子はどうだい？"みたいに聞いている）になると思います。

。。。っていうか、時間があって会話を続けるのであれば、まじめに『疲れているのか、調子がいいのか』。。。を考えて返事をし、その後、何があったのか、もしくは何が起こっているのかを話すことができると思います。
でも、たいていの場合、日本語で言えば、れれれのおじさん（知らないかも？！）の『おでかけですか？』と同じですから、適当に、“Not so bad...” などと答えることの方が多いと思います。

ご参考まで＾＾

お礼

ありがとうございました。