「お大事に」という言葉の使い方

質問

日本語を勉強中の中国人です。「お大事に」という言葉の使い方を確認させていただきます。以前習ったのは「お大事」はすでに病気にかかった人に使う言葉です。お聞きしたいのですが、「お体に気をつけてください」という意味としても使えるのでしょうか。つまり、病気にかかっていない健康な人に使う言葉として。たとえば、「先生はお体にぜひお大事に。」この文の中の先生は何の病気もありません。健康です。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.8

hakobulu

すでにご回答がでていますが、健康体の人に対して、「お大事に」は使いません。

私が良い表現と思う順に並べると、
「御身おいといください。」
「いつまでもご健勝でお過ごしください。」
「ますますご健勝でご活躍されますようお祈り申し上げます。」
「（くれぐれも）ご自愛ください（ますように）（お祈り申し上げます）。」
「（くれぐれも）おからだを大切に（なさってください）。」
となります。

後半になるほど、相手を気遣う度合いが強くなります。
あまり感情が入りすぎると、却って相手に負担をかけることになりますから、こういった挨拶は、サラッと流すほうが却って適切な表現になるのです。

「お風邪など召しませぬようにお過ごしください」
という表現も無難ですね。
応用範囲が広いでしょう。
風邪だけを心配しているわけではなく、健康に対する心遣いを表現しています。
みなさんがおっしゃっておられるように、「お大事に」だと、とても重大なことに気をつけなければならない印象を与えてしまいますが、風邪はありふれた症状ですから、相手も気軽に受け止めることができます。
それでありながら、相手を気遣う気持ちは十分に伝えることができるわけです。

◇
ご質問文は、難しい表現を非常に上手に使いこなしていますね。
ほぼ完璧です。
ただ、ほんの一部だけ添削する必要があります。

＞「お大事に」という言葉の使い方を確認させていただきます。
以前習ったのは「お大事」はすでに病気にかかった人に使う言葉です。
→【以前ならった】「お大事【に】」という言葉の使い方を確認させていただきます。
【これは】すでに病気にかかった人に使う言葉です。
：
a.
タイプミスであれば良いのですが、「お大事」では意味が違ってきます。
「お大事に」とする必要があります。

b.
次は、まず部分的な添削です。
『以前習ったのは「お大事に」は』が誤りです。
『以前習った「お大事に」は』とする必要があります。

c.
しかし、直前の文で、
『「お大事に」という言葉の使い方を確認させていただきます』
と述べているので、
『以前習った「お大事に」は～』
と続けると、やや不自然な印象を与えます。
「以前習った」を最初の「お大事に」につけると全体として自然な流れになります。

この結果として、
『「お大事に」はすでに病気にかかった人に使う言葉です。』
と続くことになりますが、
『【これは】すでに病気にかかった人に使う言葉です。』
のように代名詞を使うとネイティブらしい表現に近づきます。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。いろいろな言い方がありますね。大変参考になりました。質問文の添削にも感謝いたします。まだよくわからないところがありますが、もう一度教えていただけないでしょうか。

補足

１．
＞「御身おいといください。」

「御身」で一つの言葉でしょうか。
何と読むでしょうか。
「おいとい」で一つの言葉でしょうか。
どういう意味でしょうか。

２．
＞「お風邪など召しませぬようにお過ごしください」

「召しませぬ」はどういう意味でしょうか。