海外経験のある方へ

質問

駐在ですが、日本の古い友人から嬉しい結婚報告の連絡を受け、お祝いを送ろうとした所、はがきに電話番号が書かれてないのでお祝が送れず、あれっと驚きました。
そういえば電話番号なんて必要以上の他人に教えないのが普通だった・・・・と日本にいた頃の自分を思い出しました。
最初に海外に来た時は素姓もよく知らない日本人にまで連絡先の詳細を教えないといけないのにすごく抵抗感があったのに、今度は一通のはがきに電話番号が書かれてなかった事に違和感？新鮮な感じ？を受けました。これは浦島太郎状態に足が浸かっている？と自分でも驚いています。
そういえば、海外に来たばかりの方と微妙に感覚が違っている感じがします。言葉にするほどは分からないのですが・・・

今は日本の生活に戻られ、逆カルチャーショックや浦島太郎状態を経験された方に質問ですが、どんな事で経験され、感じましたか。もうすぐ帰国も決まっていますが、少し不安になってきました。参考までにお聞かせ下さい。

回答No.2

chi4pitbul

在米１６年の主婦です。３－４年に１回程度、日本に行くんですが。。

困った事
１）あんまりにも人が多すぎて外出するのが恐い。
２）電車の乗客が多すぎて、電車に乗るのが恐い。
３）道が狭すぎて車の運転をするのが恐い。その上みんな凄くのろい。もっと早く走って欲しい。
４）バス、消防車、警察のパトカーが小さすぎて何だか頼りない。
５）マクドナルドやＫＦＣに行くと何だかアメリカにいるつもりになってしまって、ついつい英語で注文して　まう。はっと気付き日本語で注文し直すのだけれど、商品名の発音をカタカナに変える事までは出来ず店員さんにイヤな顔をされる。どうも「謎のアジア人」と思われるらしく、日本人として扱ってもらえない。すごく恥ずかしい。
６）テレビのバラエティー番組等は出演者の人達が何を喋っているのかさっぱり解らない。もう殆ど外国語状態。その事を廻りの人に伝えると「アメリカ在住だって事を自慢してる」と思われイヤな顔をされる。とても悲しい。

嬉しかった事
１）お好み焼き屋さんへ行った事。私は日本人が多い地域に住んでいてアメリカで日本料理には困らないのですが、お好み焼き屋さんはないんですよ～。
２）居酒屋さんへ行った事。アメリカにもあるんですが、飲酒運転は絶対にしないので行った事がないんです。
３）スターバックスでず～っと謎だった事が解決した事。アメリカで一番小さいサイズってＴａｌｌでしょう？ずっと不思議に思っていたんですよ。そしたら日本で”Ｓｈｏｒｔ”を発見。もう感動。まあ、アメリカの”Ｋｉｄｓ　Ｓｉｚｅ”だったんですけど。。
４）タクシーのドア。自動ドアじゃん！忘れてたよ。
５）テレビのニュース番組。アンカーの人達の低い、落ち着いた話し方。何を言ってるのかも解るので嬉しい。

まあ、こんなところです。

少しでもお役に立てたら幸いです。

お礼

ありがとうございます。16年も住んでいらっしゃると色々ありますね。困った事のほとんどの項目はうなづきながら読みました。特に海外に住んでる事を自慢してると受け取られるのが悲しいですよね。ほんとの事を言っているだけなのに・・・
嬉しかった事の３が面白かったです。ありがとうございました。

回答No.1

Drgorilla

日本に帰ってきて働き始め、部署の同僚に年賀状を送ろうとしたら、個人情報云々で職場で住所録が配られておらず、送ることができませんでした。そういう面で進んでいそうなアメリカにいたときは全社員の住所録が配られてきていました。

銀行のカードがコンビニATMで使えてびっくり。アメリカのデビットカードの使いやすさには劣りますが。

お礼

一時帰国の時、コンビニATMがとても便利な事、私もびっくりしてしまいました。

そうでした・・・日本の企業では住所録は配らなかったのでしたね・・・ありがとうございました。