英訳してください

質問

ギリシャにもgreenやgrayの瞳の色の人が居るの？(相手の国にはblueの瞳の色の男女が人気でモテると教えてもらったので)日本の男性はロリコンが多いよ。日本の女性は筋肉質の男性よりも細い男性が好きだよ。肌の色が白くて痩せている黒い瞳に黒髪の女性と男性が人気かな!?日本では顔の彫りが深い人と目が大きい(二重の幅が広いのほうがいいかな!?)人もあまりモテないし人気がないよ？日本は欧米でモテる人気の男性と女性とは正反対の男性と女性が人気でモテる。(相手から日本ではどんな男女が人気でモテるか質問されました)
随分と長い文章ですがよろしくお願いしますm(_ _)m

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

Are there any people whose eyes are green or gray in Greece?
Many Japanese men have a tendency to prefer young girls to ordinary women (Lolita complex!?).
Japanese women prefer slim men to macho guys.
I think that men and women who are slim and have white skin and dark-brown eyes are popular.
People who have well-defined faces and big eyes are not so popular in Japan.
Attractive men and women in Japan are the opposite type of those in Europe and America.

*** rafhaf さん、おはようございます。今回は珍しく長い翻訳依頼でした。それでも、他の質問者さんに比べて特に長いと言うことはないと思います。

お礼

おぉ(￣∀￣)こんなに長い英訳を本当にありがとうございます!!これでも他の皆さんと比べると長くないですか!?そいえば英語カテで質問者が体の具合が悪いから代わりにテストか何か英訳してくださいで確かsaysheさんだったと思います!?(違ったらごめんなさいm(_ _)m)それはそれは長～い文章を永遠と英訳してましたよね？私は見た瞬間『ぎゃあ～』って思いましたよ(」゜□゜)」

回答No.2

sayshe

＃1．です。前回の質問の返事を書き忘れました。私は、お酒はあまり強くないですが、甘いものは好きですよ。アイスクリームもチョコレート等が好きです。若い頃は、チョコレートパフェなどを食べても太らないので、ダイエット中の女性からうらやましがられましたが、今は、チョイメタの妄想オジサンですので、抹茶アイスあたりで我慢しています。

せっかくの書き込みですので、今回の英訳の関西弁翻訳をまた貼り付けます。

<関西弁自動翻訳例>

目がギリシャで緑であるか灰色である人々が、いまっしゃろか？ようけの日本の男性には、普通の女性（ロリータ複雑な!?）より少女を好む傾向があるんや。日本の女性は、たくましい人々より細い男性を好みまんねん。わいは、細くて、白い皮膚とダークカラーの目がある男性と女性が人気があると思いまんねん。はっきりした顔と大きい目がある人々は、日本でそれほど人気がおまへん。日本の魅力的な男性と女性は、ヨーロッパとアメリカのそれらの逆のタイプや。

http://translation.infoseek.co.jp/

お礼

おはようございます!!
女性も男性も若い頃に痩せていた人は後で年をとった時に反動で太るんですね!?ちょいメタ気にしてます？気にせず好きな食べ物を食べちゃったほうがいいですよ～♪アイスクリームは甘くないとアイスクリームではないですよね(*^o^*)
関西の言葉のほうが不思議と説得力があるな～(￣∀￣)日本人の好みと人気でモテるタイプを上手に説明できたかわかんないけど相手に伝わるといいな(⌒～⌒)