構文を教えて下さい。

質問

http://edition.cnn.com/2011/WORLD/europe/01/14/chernobyl.nature.radiation.debate/
こちらの記事の二段落の中の
The absence of humans has seen nature seemingly flourish in the town's deserted streets
この一文なのですが、
has seen nature seemingly flourish
これはどのような構文になっているのでしょうか、教えて下さい。

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

(S+)V+O+原形不定詞という形です。V=has seen, O=nature, 原形不定詞=flourish。seemingly は副詞で flourish にかかっています。

回答No.1

sayshe

The absence of humans has seen nature seemingly flourish in the town's deserted streets.

一応知覚動詞 see を中心とする構文ですね。

The absence of humans---S
has seen ---V
nature ---O
seemingly flourish ---C
in the town's deserted streets.---M

人間がいないことが---S
見ていた---V
自然が---O
外見的には栄えるのを---C
その町のさびれた通りで---M

この SVOC の第５文型の構文では、OとCの間に、主述関係があります、それで、「自然を」ではなく「自然が」の様に訳しておきました。

しかも、The absence of humans と無生物主語の構文にもなっていますから、主語の部分は副詞的に訳して

<訳例>

人間がいないために、その町のさびれた通りでは、外見的には自然が栄えているようだった。

としてみました。