ベストアンサー

フランス語で何と言いますか？

2011/01/25 18:50

フランス語で『少女の夢』『少年の夢』を何と言いますか？読み方も教えて下さい。

g-puku
お礼率54% (61/111)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2011/01/25 19:19 回答No.1

『少女の夢』rêve des filles　「レヴデフィーユ」『少年の夢』rêve de garçons 「レヴドゥギャルソン」

質問者

お礼 2011/01/26 20:08

ありがとうございましたm(_ _)m

関連するQ&A

フランス語教えて下さい

フランス語で永遠の少女をネイルサロン名にと考えていますフランス語で永遠の少女はなんと言いますか？また読み仮名もカタカナで教えて下さい
フランス語でなんというのでしょうか？

永遠の夢というのは、フランス語では何と書くのでしょうか？「夢」はdream（寝る時に見る夢）に近いと思うので、多分、英語ではeternal dreamという感じになると思うのですが。出来れば冠詞つきで、あと、カタカナ表記で発音も教えて頂けないでしょうか。フランス語に堪能な方、よろしくお願いします。
フランス語で

フランス語で破れぬ夢を引きずってというのは、なんと言えばいいのでしょう？是非よろしくお願いします。
フランス語で永遠の少女を考えて下さい

ネイルサロン名にフランス語で永遠の少女を考えていますフランス語で永遠の少女をなんて言うか教えて下さいそして、読み仮名も教えて下さい
フランス語に訳して下さい

フランス語が全く分かりませんが、どうか教えてください。「夢を贈る」をフランス語に訳すと何というのでしょうか？「レーヴ・オフリール」ではダメですか？物語に使用したいのですが、ただ辞書に載っている単語をくっつける…といったことはしない方が良いでしょうか。漢字や英語だと造語が作れますが、フランス語ではその考えは通用しませんか。馬鹿な質問かもしれませんが、どうか教えてください。
フランス語で…

フランス語で夢を掴んで。いつも応援してる。とは何と言うのでしょうか？お手数お掛けしますが、お願いします！
フランス語で

『あなたの愛』『夢』『花』この３つをフランス語に訳していただけませんでしょうか。宜しく御願い致します。
フランス語での読み方

フランス語の「夢」（この場合で言うと夜にみる夢ではなく、希望とか将来とかという意味です）は、「rêve」でよいのでしょうか？カタカナ発音するとどう読みますか？よろしくお願いします。
フランス語のお店の名前を考えています。

ネットショップの名前を考えています。似たような、質問があり、迷いましたが、お願い致します。年末までのオープンであせっております。花をモチーフにしたアクセサリー、プリザーブドフラワーがメインです。自作の絵画（少女や花をモチーフにした作品が多いです。）に関係するポストカードやレターセットも販売しようと思っております。絵の世界観と、花小物の世界観は、共通させています。（マリーローランサン・竹久夢二を感じる、どこか懐かしいと、言われております。少し、エロティックとも言われております。自身としても、アールヌーボー・アールデコ時代のものが好きです。）解りにくい表現ですが、乙女テイスト、ロマンチックな夢のある名前を、と考えております。以前から、フランスの映画や絵画、音楽が大好きで、お店を持つなら、フランス語にしよう！と決めていました。しかしながら、情けないことにフランス語が全く解らず、フランス語に詳しい方、どうか知恵をお願い致します。花に関係し、少女や乙女という意味も含まれている名前が理想です。ネットショップを利用される方に、ささやかな夢と、幾つになっても無くならない乙女心、恋をするようなときめきを提供できれば、と欲張り意気込んでおります。どうぞ、宜しくお願い致します。
「時をかける少女」のフランス語訳

「時をかける少女」はフランス語に訳するとどうなりますか。ニュアンスも正しく、自然なフランス語に訳す場合です。
フランス語にすると？

下記の日本語を、どれか一つでもフランス語に出来る方、回答お願いします。（読み方が知りたいです。）・翡翠の雫【ひすい　の　しずく】（「翡翠」と「雫」でも良いです）・人形劇・人形・少女・月光・月夜結構多くてごめんなさい・・・でも、困っているので、質問させて頂きました。
再度イタリア語・フランス語になおしたいのですが・・・

【前進】【挑戦】【貴方の夢を諦めるな】イタリア語とフランス語で教えてください。
少女は自分のついた嘘に頬を赤らめます。というのをフランス語にしたいので

少女は自分のついた嘘に頬を赤らめます。というのをフランス語にしたいのですが頬を赤らめますはpiquer un fardで良いのでしょうか？少女は自分のついた嘘に頬を赤らめますをフランス語にしてくださいお願いします。
フランス語に詳しい方、よろしくお願いします。

《少女と鳥》をフランス語にしたいです。【Le Jeune fille et l'Oiseau】で意味は通じるでしょうか？また文としても成り立っていますでしょうか？また、カタカナで読み方をお教え頂けると助かります。ご回答よろしくお願いします。
フランス語に訳していただけませんか？

質問というよりお願いになってしまうので良いのか分かりませんが、お互い結婚を考え、お付き合いをしている男性がアメリカに転勤になることになり、一緒に行ければいいのですが私も自分の仕事があるので今すぐにというわけにはいかず、遠距離恋愛になることになりました。そこで今度のクリスマスプレゼントにオーダーメイドのアクセサリーをプレゼントしようと考えているのですが、日本語ではちょっと格好付かないし、英語ではアメリカに転勤するくらいなので意味がばればれになってしまい少し照れくさいので、フランス語でメッセージを書きたいと考えています。ですが、英語は多少分かってもフランス語はさっぱりなのでどなたか教えて頂けないでしょうか？フランス語にして貰いたい文章は「夢からさめない限り、あなたを待ちます。」です。文章通りでなくても、こちらの方が言い回し的にいいですよというのがあればお願いします。よろしくお願いします。
フランス人はフランス語で笑うのでしょうか

フランス語にはHの発音は無いと聞きましたが、フランス人は、“Ha Ha Ha!” という笑いはしないのでしょうか。フランス人はフランス語で笑うのでしょうか。
フランス語について

フランス語について教えてください。フランス語で『可愛いだけじゃない』とはフランス語でどのように書きますか？スペルと読み方を教えてください。宜しくお願いします。
フランス語って難しいの？

私は高2なのですが、学校でフランス語を習っています。なんとなくは理解しているものの、テストなどではいつも赤点ぎりぎりです・・・ｗそこで質問なのですが、フランス語ってどの程度の難易度なのでしょうか？英語とフランス語だったら確実にフランス語のほうが難しいと思うのですが、フランス語より難しいもの・英語よりは難しいけどフランス語よりは簡単なものなどを教えてください! わかる範囲でかまいません。
フランス語で教えて下さい。

“ミミは夢の中”“ふわふわ”“綿菓子”はフランス語でなんというのでしょう？それと韻をふんでいる言葉を探しています。 Gateaux Cadeaux Dodo　のような感じです。「甘くて、ふわふわで、抱きしめたくなる」という意味合いで、出来れば赤ちゃんがよく言う言葉が良いです。あと“le charme”の意味を教えて下さい。よろしくおねがいします。
アニソンのフランス語（？）

アニソンのフランス語（？）ネットで検索してみても分からなかったので、アニメカテゴリ－よりこちらの方が適しているのではと思い、こちら質問させていただくことにしました。アニメ『夢色パティシエール』の主題歌の、「夢にエール！パティシエール♪」という曲の歌詞について教えてください。分からないのは以下の４か所（いずれも合の手の部分）です。曲はここで聴けます。 http://www.youtube.com/watch?v=_P-WLl1qLNA 歌詞はこちら。 http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/yu/patissiere/yumeni.html １．いちごフレンジェ＆フランボワーズ　はぴはぴマカロン、はぴねすmade go! 　→「＆フランボワーズ」と歌っているように聞こえず、　　「えーぼわーず」みたいに聞こえますが、どう歌っているのでしょうか？２．始めはね、ヘタッピでも　メゲズに　日々精進！　「負けるな！あたし」　→この直後の、「ぐわし！」みたいに聞こえるところ。「Courage!」３．ハートがね、喜ぶと　不思議なチカラをね　感じてしまう！　→この直後の、「ぼなぺち！」みたいに聞こえるところ。　　フランス語の「Bon appétit!」でしょうか？　　またその意味は、「召し上がれ！」と捉えてよいでしょうか。４．ガンバリを重ねれば　至福のミルクレープ　完成させる！　→この直後の、「しゅがれしー」みたいに聞こえるところ。主人公の女の子が一流のパティシエールを目指してがんばるストーリーなので、お菓子や少女の夢などにまつわる言葉なのだと思います。よろしくお願いします。

フランス語で何と言いますか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/01/26 20:08

関連するQ&A

フランス語教えて下さい

フランス語でなんというのでしょうか？

フランス語で

フランス語で永遠の少女を考えて下さい

フランス語に訳して下さい

フランス語で…

フランス語で

フランス語での読み方

フランス語のお店の名前を考えています。

「時をかける少女」のフランス語訳

フランス語にすると？

再度イタリア語・フランス語になおしたいのですが・・・

少女は自分のついた嘘に頬を赤らめます。というのをフランス語にしたいので

フランス語に詳しい方、よろしくお願いします。

フランス語に訳していただけませんか？

フランス人はフランス語で笑うのでしょうか

フランス語について

フランス語って難しいの？

フランス語で教えて下さい。

アニソンのフランス語（？）

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語で何と言いますか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/01/26 20:08

関連するQ&A

フランス語教えて下さい

フランス語でなんというのでしょうか？

フランス語で

フランス語で永遠の少女を考えて下さい

フランス語に訳して下さい

フランス語で…

フランス語で

フランス語での読み方

フランス語のお店の名前を考えています。

「時をかける少女」のフランス語訳

フランス語にすると？

再度イタリア語・フランス語になおしたいのですが・・・

少女は自分のついた嘘に頬を赤らめます。というのをフランス語にしたいので

フランス語に詳しい方、よろしくお願いします。

フランス語に訳していただけませんか？

フランス人はフランス語で笑うのでしょうか

フランス語について

フランス語って難しいの？

フランス語で教えて下さい。

アニソンのフランス語（？）

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録