アニソンのフランス語（？）

質問

アニソンのフランス語（？）

ネットで検索してみても分からなかったので、アニメカテゴリ－よりこちらの方が
適しているのではと思い、こちら質問させていただくことにしました。

アニメ『夢色パティシエール』の主題歌の、「夢にエール！パティシエール♪」という曲の
歌詞について教えてください。分からないのは以下の４か所（いずれも合の手の部分）です。

曲はここで聴けます。
http://www.youtube.com/watch?v=_P-WLl1qLNA

歌詞はこちら。
http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/yu/patissiere/yumeni.html

１．いちごフレンジェ＆フランボワーズ　はぴはぴマカロン、はぴねすmade go!
　→「＆フランボワーズ」と歌っているように聞こえず、
　　「えーぼわーず」みたいに聞こえますが、どう歌っているのでしょうか？

２．始めはね、ヘタッピでも　メゲズに　日々精進！　「負けるな！あたし」
　→この直後の、「ぐわし！」みたいに聞こえるところ。「Courage!」

３．ハートがね、喜ぶと　不思議なチカラをね　感じてしまう！
　→この直後の、「ぼなぺち！」みたいに聞こえるところ。
　　フランス語の「Bon appétit!」でしょうか？
　　またその意味は、「召し上がれ！」と捉えてよいでしょうか。

４．ガンバリを重ねれば　至福のミルクレープ　完成させる！
　→この直後の、「しゅがれしー」みたいに聞こえるところ。

主人公の女の子が一流のパティシエールを目指してがんばるストーリーなので、
お菓子や少女の夢などにまつわる言葉なのだと思います。よろしくお願いします。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

２、３はその通りだと思います。
１は「＆」を et もしくは and と読んでそのあとに framboise 、多分 et でしょう。
４は je reussis「成功する、うまくいく」。r はガ行のように聞こえることがあります。

お礼

回答ありがとうございます。

２は「Bon courage!」ではなく「courage!」のみでも
「頑張って！」という意味があるんでしょうか。

１は「and」ではなく「et」なんですね！　それで「えーぼわーず」のように聞こえてたのか…。
私にはフランボワーズの「フラン」が聞き取れないのですが、
それだけネイティブに近い発音ということなのかもしれません。

４の「ガ」と聞こえていたのはrだったんですね。

丁寧な解説ありがとうございました。こちらで質問してよかったです。
歌詞カードに記載されておらず、困っていたので、とても助かりました！

回答No.2

trgovec

・Bon courage!、Du Courage!以外に Courage! だけでもそういう意味になるようです。

・fran- のところは f が子音だけですぐ ran に続きます。r はガ行かハ行のようになり、an の鼻母音は「アン」というより「オン」に近く、また a + n ではなく一つの鼻母音ですから fran- は素早く発音されます。

・je reussis は複合過去形の j'ai reussi と聴き取っている人もいます。意味的には「うまくいった」の方がしっくり来ますが j'ai か je かよく聞き分けられません。

お礼

＞Bon courage!、Du Courage!以外に Courage! だけでもそういう意味になるようです。

おお、そうなんですか！
てっきり「Courage」のみでは単なる「勇気」の意味になるんだと思っていました。

「フランボワーズ」の部分の発音はなかなか難しいんですね…。

「ガンバリを重ねれば　至福のミルクレープ　完成させる！」の後に続くので、
おっしゃる通り、過去形の「うまくいった」の方がしっくりくる感じですね。

とても分かりやすかったです。二度も答えていただき、ありがとうございました。