卒研のタイトル英文化

質問

前年度の卒研生は
～生体軟組織の物性値同定を目的とした生体環境槽の製作～
、というタイトルが↓のようになっていましたが…

～An environmental water tank that imitates the living body
that aims to identify the physical
properties value of the soft tissue is developed～

今年度（自分）は…
～生体環境槽による生体軟組織の物性値同定～
なんですが、英文化するとどのようになるんでしょうか？
エキサイト翻訳してもなんか微妙ですし…

助けることが出来るなら、助けておくんなせ～orz

回答No.1

eiji-shige · ベストアンサー

物性値同定はMaterial Parameter Estimationの方がよいと思います(例えば参考ＵＲＬ）
生体環境槽はvessel(あるいはin vivo vessel）などを使った方がよい気がしますが、自信がないのでそのままにしますと、

「Material Parameter Estimation for Soft Tissue Using an Environmental Water Tank」

となるのではないでしょうか

参考URL：

http://www.eleceng.adelaide.edu.au/groups/thz/documents/dorney_2001_job.pdf

お礼

回答ありがとうございます！
そうですね、でも一応「vessel」のほうで聞いてみます。(>eiji-shigeさん自信を持ってくださ～い＾＾；）

で、ダメだしされたのなら「Material ～ Water Tank」のほうでやってみますね。

URL等ありがとうございます。ノシ