ベストアンサー 英訳してください 2011/01/14 06:41 ○○(ゲーム会社ブランド名)のゲームとオモチャが好きで特にぷよぷよが大好きです。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー sayshe ベストアンサー率77% (4555/5904) 2011/01/14 06:53 回答No.1 I like the games and toys of ○○, and I am especially a lover of "Puyo Puyo". 質問者 お礼 2011/01/14 07:17 おはようございます！今日も寒いですね!!ありがとうございました！ 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A UFOキャッチャーのおもちゃ ゲームセンターのUFOキャッチャーではなく、おもちゃ屋さんでUFOキャッチャー型のおもちゃがあると聞いたのですが、どうしても見つけることができません。 もし、知っている方がいらっしゃいましたら、販売している会社と商品名をおしえてください。 「玩具屋を開きたい」 「玩具屋を開きたい」 私は将来、玩具屋を開きたいと思っております 玩具やゲームが好きですし、子供の頃に玩具をあまり買ってもらえなかったから……という気持ちもあるからと思います。「金持ちになりたくば会社をおこすのは常識」ともありますし、資本金を貯めてやってみたいと思います しかし、実際に玩具屋・ゲームソフト屋というのはやはり今の時代は止めておいた方がよいでしょうか？ 以下、英訳をお願いできませんか。 以下、英訳をお願いできませんか。 「ブランドのロゴをリニューアルしようと思うんだけどどっちがいいかな？好きな方に投票してくれ。投票してくれた人の中から抽選で3名にステッカーをプレゼントするよ！」 英訳をお願いします。 会社のHPに掲載するお知らせの内容を、外人向けに英訳することになりました。 私自身英語は得意ではないので、お手数ですがどなたかお願い致します...TT ーーーーー この度弊社は、新しいインポートブランド『○○○』のショールームを５月より東京都渋谷区恵比寿にてオープン致しました。 展示会で好評を頂きました各インポートブランドの商品をご覧頂けます。 また、当ショールームでは、催事に関するお問い合わせも常時受け付けております。 是非お気軽にお立ち寄りくださいませ。 ーーーーー 宜しくお願い致します。。 英訳できる方教えてください！ ある海外ゲームのサイトにイラストを投稿しようと思っているのですが、英文に全く自信がなく困っています… ・初めまして。私は日本のファンで「○○(自分の名前)」といいます。 ・英語は苦手ですが、知人の紹介で「○○(企画名)」に投稿させていただきました！ ・「○○(ゲーム名)」の発売が楽しみです！ この３つの文章を英訳してはいただけませんでしょうか… 是非よろしくお願いいたします！ おもちゃ券について おもちゃ券についてなのですが、私が持っているおもちゃ券は 1万3000円分で、そのうち3000円は会社に送り返さないといけない 古いものなんです。 そこで、なにせ私自身もらったのはだいぶ前になり、使う用途があまりなく 私自身使うとしたらゲームぐらいしか使うことがありません。 そこでこのおもちゃ券をゲームに使っていいのかという質問です。 あと、おもちゃ券はハードオフなりブックオフなり売ることはできるのでしょうか。 そして、売ったらいくらぐらいになるのでしょうか。 よろしくお願いします。 幼稚園児向けの、２人から楽しめるゲーム・おもちゃを教えて下さい。 幼稚園児が楽しめる、簡単なゲーム・おもちゃを教えて欲しいのです。 幼稚園のお友達が時々来てくれるのですが、我が家はあまりおもちゃが無く、「退屈～」と言われることがあり・・・。何か、数名で遊べる単純で楽しいゲームは無いでしょうか？一人っ子なので、私と二人でも遊べるものだと、なお嬉しいです。 今のところ、「黒ひげ危機一発」「勝ち残り頭脳大作戦」などが良さそうかな～と思っているのですが・・・。 また、すごろく等も検討しています。 よろしくお願いします。 ざっくりと英訳をお願いします。 私は福助というブランドについてあまり知識がありませんが、 日本ではめったに見つけることが難しい希少品のブランドです。 おそらく兵庫県で作られたものだと思います。 大変恐れ入りますが、英訳をお願いできますでしょうか 大変恐れ入りますが、英訳をお願いできますでしょうか。 「こちらこそ素敵な写真を見せていただきありがとうございます！ もしよろしければステッカーを送らせてください！そして良ければ貼ってください！ これからも(会社名)をよろしくおねがいします！」 「世界のブランド」的な表し方の英訳をお願いします 例えば、有名ブランドのファッションやバッグ、またキティちゃんとか、世界的に認知され愛される商品がありますが、こういった商品を表す適切な英語はないものでしょうか。 頭に浮かぶのが「世界のブランド（商品名）」なのですが、直訳すると「world brand」となり和製英語っぽいですし、なんかセンスがないなという気がします。 英語はわからないので語彙が浮かびません。 英訳お願いします！ 以下の英訳についてご教授願います！ 英語の苦手な私にとっては、簡単そうで 難しいです・・。 ＊＊＊ ●●（会社名）は、■■（製品名）の正式名称を、〇〇と決定。 これにより、業界牽引を目指します。 ざっと英訳をお願いします。 福助というブランドは、福太郎が作ったもう一つのブランドです。 私は福助の特許書類を持っていますが、もしあなたが購入する意思があるのなら あなたに見せてもいいですよ。 簡単な文章ですが英訳してください。 ----お手数をおかけいたします-------- この刃物は日本の伝統的な刀の素材に使われている玉鋼を使用しています。 鍛冶職人の名前は田中太郎で、そのままブランド名にもなっています。 もしあなたがもう1本別の刃物を買うなら、30％割引いたします。 英訳を教えて下さい。 xxxxxxのアキさんから電話が入ってますが お繋ぎしても宜しいでしょうか？ Xxxxxxの部分には会社名が入ります。 おもちゃの名前と販売現況が知りたいです。 １ 正方形の枠のケースの中に、１から１５までの数字を書いた駒（これも更に小さな正方形）が順不同に入れてあり、１駒分の空所を利用して順番どおりに並び替えるゲーム的おもちゃがありました。 ２ フランス名でジャブロ（ン）ティンとか言った商品名かゲーム名のように記憶しているのですが、自信がありません。 ３ このおもちゃの正しい名前を教えて下さい。 ４ ここ数年来デパートでは売られていないようですが、販売店を教えて下さい。 簡略化した文章の英訳です。 質問です。よく包丁などに刻印が押されています。 ブランド名ではなく、ステンレスとか鋼とかです。 で、「刻印が入った包丁」と「刻印が入っていない包丁」 とに分類するのに、簡略した短文で英訳したいのです。 ------------------------------------------------- ・刻印ありの包丁 ・刻印なしの包丁 ------------------------------------------------- これを最も短い表現で英文にしてもらえると幸いです。 英訳で・・・ 英訳で・・・ 英語で「Ａ社は海外へもっと進出し、新たなターゲット層を獲得する必要がある。 そのためには、いかにしてグローバルなブランドを実現するかが大切である」 はA should break into oversea more and more to get new target demographic. It is important how to produce new world-class products . でいいんでしょうか？ 「グローバルなブランドを実現するか」を「世界に通用するブランドをつくれるか」という表現に変えたのですが、、、、、これはこれでおかしいような？？？要は、世界の人から受け入れられる商品をつくって、 グローバルなブランドになろうって意味が伝わればいいです。 英訳してください 君はピアスしてる？君の好きなブランドは何？君は香水何をつけてる？ 小学４年生の男の子へのプレゼント お友達の息子さんにプレゼントを考えています。 ●予算・・３０００～４０００円前後 ●小学４年生男子 ちょっと良いところのお子様で、いつも着ている服はアルマーニなどのブランド物が多いです。 持っているオモチャなどは良くわかりませんが、DS・PSPなどのゲーム機は持っています。 格闘技・ラジコンが好きなようです。 この頃の男の子はどんな物が好きなのか、アドバイスください。 ちなみにLEGOなどのオモチャは、もう遊ばないんですかね？ 英訳お願いします 下記の文を英語に訳して頂けると助かります。 “彼女の体調が良くなって安心したよ。 〇〇(ゲーム名)は前作の方が面白かったからなんとなくやる気にならなくてあんまりプレイしてないよ…でも一緒に出来るなら喜んで遊ぶよ！週末にサインインするね！ その日程だと私達は23～25日が休みだからいつでも会えるし、他の日でも休みが取れるよ！ 東京での詳細な観光プランは決まってるのかな？” 宜しくお願い致します。
お礼
おはようございます！今日も寒いですね!!ありがとうございました！