- ベストアンサー
再び！韓国語に詳しい方、翻訳願います
감사합니다. 저는 거정안해요.한국일잘돼고있어요. 가스에씨도 열심 한국어 공부하세요. 저도 일본어 열심 할께요. 내일 크리마스 今回は、少しだけ解読できましたが、 どうしても途中がバケてしまって日本語になおりません。 よろしくお願い致します。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 韓国語の翻訳お願いします
こんにちは。 いつも翻訳でお世話になっております 以下の文、翻訳お願い致します。 自動翻訳でも日本語で解読できません、よろしくお願いいたします。 요사이 happy on birthday동생 일본에 서 와요..요사이동생 한국 오면 전화조요
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語に詳しい方、翻訳をお願いいたします。
はじめまして。 韓国語に詳しい方、下記の文を日本語に翻訳していただけないでしょうか？ ネットで翻訳しても、韓国語がカタカナ？で表示されてしまい、日本語に翻訳できません。 よろしくお願い致します。 정말고마워요어머님께감사합니다 그날줄거워고요 점심잘먹고감사해요 한국에오면 짜장면 사줄께요 1월달에봐요 감사해요^-^**
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語に翻訳して頂けませんか？？
韓国語に翻訳して頂けませんか？？ ------------------------------------------ 私は日本人だ。韓国人の君達に言いたい。 君達は、間違った歴史を勉強させられているのかもしれない。 日韓併合は、実は韓国から求めてきた。 英国人のイザベラ・バードは当時の韓国を世界一不衛生な国だという書物を残している。 貧しかった韓国をを日本は建て直した。 道路、百貨店、ダム。多額の投資をして。 しかし、間違った教育を教えられた為、君達は日本を嫌う傾向にある。 以前、日本は台湾にも多額の支援をした。 その結果、今回の大地震で被害を受けた 日本への義援金は２００億円を超えている。 韓国人とは真逆の反応だ。 真実を必ず知って欲しい。 ----------------------------------ここまで--- 自分は政経学部の大学生です。宜しくお願い致します！ youtubeとかに張りたいと思っております。
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語への翻訳をお願いします(>_<)
何度やってもうまくいきません。日にちが迫っていて困り果てています。手紙を韓国語へ翻訳してください(>_<) ◯◯へ 歌っているときの◯◯が１番好き ステージの上でキラキラ輝く◯◯が大好き ◯◯の作る曲が大好き 日本の空の下からいつも応援してるよ また素敵な曲を届けてくださいね こちらを韓国語へ翻訳お願い致します(>_<)
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語に翻訳お願いします！
好きなアーティストに初めて手紙を書きたいので長いですが韓国語に翻訳お願いします（ ; ; ） 初めまして。 私は日本にいる○○のファンの△△です。 今回私は初めて韓国にきました。 日本に沢山きてくれて本当にありが とう。感謝しています。 ○○の優しい所も何事にも一生懸命な所も本当に尊敬しています。声もダンスも表情も仕草１つ１つが愛おしくて大好きです。 ○○が日本語が苦手だから今少しずつ韓国語を理解できるように勉強しています。○○の話す言葉が理解できないことがとても悲しいので頑張ります。 ○○の努力をファンは全て理解しています。あまり無理をしないでくださいね。ファンはとても心配しています。しっかり食べて、よく寝て、沢山笑ってください。○○が幸せだと私も幸せです。 プレゼントは渡したい物が沢山増えてしまいました。飽き性だと聞いたことがあるので、飽きるまで沢山使ってくれると嬉しいです(笑)冗談です(笑)使っていることが見れると泣くほど嬉しいです。ぜひ日本にくる時に使ってください（ ; ; ） これからもゆっくり長くいきましょう。ずっと応援しているので○○のやりたい音楽をしてください。新曲も楽しみにしています！また会いに行きます。お体に気をつけて、頑張ってください。
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語（カタカナ）に翻訳お願いします。
今度20～30歳の集まり（日本人１５人くらい）で 韓国にちなんだゲームをすることになりました。 お題を発表する人に伝えて ジェスチャーを加えて発表し、 日本語で何の意味なのかを他の人に当ててもらうゲームを考えています。 そこで下記の日本語を韓国語（カタカナ）に翻訳していただけないでしょうか？ （例）うれしいわ。→キッポヨ ・何で？ ・付き合ってください。 ・キムチが食べたい。 ・エステがしたい。 ・お金を下さい。 ・整形しようぜ！ 上記の日本語を韓国語（カタカナ）に変換お願いします。 ※変な文章が多いですが、定番を以前にこちらで教えていただいたので、それ以外のを 質問させていただいています。 他にも キッポヨ みたいな日本語訳も韓国語も覚えやすく、ジェスチャーもしやすいような韓国語をご存知の方もいらっしゃいましたら、合わせて、日本語と韓国語（カタカナ）を教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語から日本語へ翻訳をお願いします。
韓国語から日本語へ翻訳をお願いします。 (1)? ?? ????? ? ?????... (2)?? ? ?? ???? ?????.......? 韓国語初心の私にはネット翻訳と辞書では理解する事ができませんでした。 宜しくお願いいします。
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語（ハングル）に翻訳をして頂けないでしょうか？
韓国語でお手紙を書きたいのですが、韓国語の会話は本などで勉強しているのですが、ハングル文字は、なかなか読んだり書いたりすることが出来ません＞＜ 翻訳サイトもなんだか変な文になってしまいますので、韓国語(ハングル）が出来る方、どなたか訳して頂けないでしょうか？？ 以下の文になります。 ＊＊＊＊＊＊＊ ○○さんへ 初めまして。私は□□と申します。 初めて●●の歌を聴いた時、すぐファンになりました。 ●●の皆さんは、歌もダンスも上手で、皆さんがいつも笑顔で、仲がよくて、本当にいつも癒されるし、心が和みます。 仕事が大変でも、●●の歌を聴くと元気になれます＾＾ ○○さんは、かっこいいし、歌もダンスも上手なのはもちろんなのですが、何よりも、いつも努力家で素敵だなぁと思っていました。 日本語も人一番勉強していて、とても上手だし、本当に尊敬しています。 ○○さんのヴァイオリンの演奏を初めて聴いた時は、とても感動して涙が出ました。 私は小さい頃からずっとピアノをやっているのですが、いつか○○さんと演奏出来たら幸せだなと思います＾＾ 先月、コンサートの後の握手会でお会いできたとき、すごく嬉しかったのですが、握手して頂いた時に緊張して何も喋ることが出来ませんでした。 でも、今回、また来日してくださるとのことで、今日をすごく楽しみにしていました。 これからも、ずっと応援していますので、頑張ってください！ 私も、いつも一生懸命な○○さんを見習って、仕事に、自分の目標（私にはたくさん夢があります）に、頑張りたいと思います！ お忙しいところ、最後まで読んで頂きましてありがとうございました。 ●●の活動の他にもドラマなどたくさんのお仕事で大変だと思いますが、お体に気をつけてください。 ご活躍をお祈りしています。 P.S プレゼントを同封させていただきますので、使っていただけると嬉しいです。 □□より ＊＊＊＊＊＊＊＊ 以上になります。 長文の上、ややこしい文章ばかりで、この様なお願いをして申し訳ありません。 お忙しいところ、恐れ入りますが、ハングルが出来る優しい方、韓国語（ハングル）に訳していただけると幸いです。 よろしくお願い致しますm（__）m
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
ご回答いただきありがとうございました＾＾ とっても助かりました。 ありがとうございます