「僕」と「私」

質問

日本語を勉強中の中国人です。男性の方はどのように「僕（ぼく）」と「私（わたし）」を使い分けるのでしょうか。この二つの一人称代名詞に絞って回答していただければ大変ありがたく思います。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

hakobulu · ベストアンサー

「僕」という語は、「召使」「下男」などの辞書説明があるように、基本的な用法として、無意識的な「へりくだり」があるように思われます。

１．
大人に対して恒常的にへりくだる感覚で、小さい子供や若者が無意識的に使うのが一般的な用法でしょう。
昨今では、一部の若い女性が、気に入って使う場合もあるようです。

２．
普段、「私」を使うような人が、「僕」使う場合もあります。
どういう時に使うかというと、これも無意識的に使うはずですが、
a.自分を若く見せたい場合→「精神的に未熟であるとへりくだることによって、逆に、肉体的には若いことを表現する」
b.特に親しみを表現したい場合→「自分を低く見せることにより距離を縮めようとする」
c.甘えたい場合→「相手より無力であることを示して甘える」
などでしょう。

ですから、＃１さんもおっしゃるように、公的な立場で発言する場合、「僕」を使う大人はまずいないはずで、殆んどは「私」と表現するでしょう。
「公的な」というのは、社会的に責任のある立場で発言する場合、という意味です。
作家や芸術家、芸能人など、自分の才能を売り物にしているような方であれば、社会的な責任というよりは、自らの才能に対する責任のほうが重視される傾向にありますから、「僕」も不自然な印象は与えないと思われます。
また、政治家などの公人であっても、私生活に関するインタビューなどで「僕」を使うことに違和感は覚えません。
実際、そのように使われる場合が多いと思います。
他にも、株主総会で「僕」と言う社長さんはまずおられないと思いますが、社員との懇親会などで「僕」と表現することは珍しくないでしょう。

ご質問文自体に問題は全くありません。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。わかるようになりました。大変参考になりました。まだ意味がよくわからないところがあります。もう一度教えていただけないでしょうか。

補足

＞作家や芸術家、芸能人など、自分の才能を売り物にしているような方であれば、社会的な責任というよりは、自らの才能に対する責任のほうが重視される傾向にありますから、「僕」も不自然な印象は与えないと思われます。

「自らの才能に対する責任」はどういう意味でしょうか。なぜ作家や芸術家、芸能人は社会的な責任はあまりないのでしょうか。作家や芸術家、芸能人は「僕」を多用するということなのでしょうか。