次の英文の言い回しについて教えてください

質問

次の英文の intend の訳し方について教えてください。

statement as to whether the study intends to support comparative assertions intended to be
disclosed to the public.
（調査が、公への開示を意図した比較主張を支援することを意図しているかどうかについての声明）

（参考）
comparative assertions：比較主張（他社製品と比較して優れているという主張）

intend が２箇所に使われており、これをまともに訳すと上の訳のように非常にくどくなるのですが、日本語にはない使い方なので、どう扱っていいか分かりません。

もし分かる方がいましたらご教授ください。
よろしくお願いします。

回答No.3

tkltk73 · ベストアンサー

「その調査が公開予定の比較主張を意図的に擁護するためものであるかどうかについての声明」

１つ目の 'intends' には「～を意図する」、「恣意的に～をする」といった意味合いが多分に含まれているようです。

でも、２つ目の 'intended' にはその意味合いが弱いように思います。手元の辞書に 「intend A to be B」で「AをBにする予定である」という用例が掲載されています。こちらのほうは「意図」という訳語を使わずに表現するほうが良いように思います。

お礼

回答、ありがとうございました。なるほど、「予定」という言葉を使うと自然な日本語になりますね。「公開予定の比較主張」という部分を使わせていただきました。

この場を借りて、みなさんにお礼を申し上げます。No.１とNo.2の方も含めて、貴重なお時間を割いていただき本当に感謝します。ありがとうございました。

回答No.2

bakansky

お示しになられた訳でも、立派なものだと思います (私は、その訳を見て、やっと英文の意味するところが了解できました）。

「意図」 という語を２度用いるのを避けたいというだけのことであれば、別の語に置き換えればすみますけど、たとえば

　その調査が、公への開示を意図した比較主張を支援することを目的としているかどうかについての声明

としても、こだわるならば、やはり、ややくどいという印象は残るかもしれません （正確さを重視すれば、ある程度は仕方のないことで、個人的には、許容範囲であるようにも思われますけれども）。

少し変更して、たとえば

　その調査が （果して） 公開を意図した比較主張であるのかどうかを明らかにする （明らかにした） 声明

とすると、「意図」 の使用は１回に減らすことは可能かもしれません （あくまでも一例です）。

お礼

早速の回答、ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

最初は「表明する、開示する」の意、次は「意図する、目論む」との解釈で良いでしょう。

（その調査は公への開示を意図した、比較主張を支援する内容であるとの、表明如何に関する声明）

disclose との comparison で捉えられると、理解し易いのではないでしょうか。

お礼

早速の回答、ありがとうございました。