次の英文が分かりません

質問

These cameras were recording Tom walking by himself right passed every single one ofthem.

「全てのカメラに『真っ直ぐに通り過ぎて一人で歩いているトム』が記録されている。」
というニュアンスだと思うのですが、その文法構造がわかりません。

These cameras were recording Tom
カメラにはトムが記録されていた

までが主文で、

（質問１）
walking by himself「一人で歩いている」
が[後置修飾]としてTomを修飾、

（質問２）
right passed 「真っ直ぐに通り過ぎて」
が[付帯状況]としてwalkingを修飾、

（質問３）
every single one of them 「すべてのカメラに」
が[副詞]としてrecordingを修飾していると感じたのですが、

質問１、２、３はそれぞれ正しいでしょうか？

お力添えを何卒よろしくお願い致します

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞質問１、２、３はそれぞれ正しいでしょうか？
⇒質問１、２は正しいと思います。

＞（質問３）
＞every single one of them 「すべてのカメラに」
＞が[副詞]としてrecordingを修飾していると感じたのですが、
⇒passedの目的語として、「すべてのカメラを（通り過ぎて）」
と考えられます。

ということで、
＞These cameras were recording Tom walking by himself right passed every single one of them.
全体を訳すと、
「（これらの）1個１個の《カメラ（のそば）をすべて真っ直ぐに通り過ぎながら一人で歩いているトム》を、これらのカメラは記録している。」
というニュアンスになるものと思います。

以上、ご回答まで。

お礼

Nakay702様、いつも御世話になっております。
その後いかがお過ごしでしょうか。

以前にも大変分かりやすい御回答を戴き、非常に勉強になりました。

成程、成程、そういうことでしたか。納得でございます。

先ずは、取り急ぎ返信までで失礼いたします。

補足

この度は御回答を戴き、大変助かっております。

今回も申し訳ございません。

視野狭窄し、一人で考えていては、なかなかわからなかったと存じます。
お忙しいなかお時間を割いていただき、心より、感謝いたしております。

これからの季節、冷え込みが厳しくなりますのでお身体にお気をつけくださいませ。

回答No.2

wind-skywind

every 以下はたしかに目的語でしょうね。

過去形は来ないし、過去分詞だと SVOO の用法でもない限り、おかしくなります。
Pass me the salt. のような「回す」ならありますが。

「～を過ぎて」の前置詞 past のつもりでしょうね。

お礼

成程、勉強になります。
この度は御回答を戴き、どうもありがとうございます。