英語の本を読んでいて

質問

英語の本を読んでいていくつか疑問点があったので教えて頂きたいです

1、His dauters were all beautiful. But the most beautiful was the youngest daughter.

こんな文がありました。ここの二文目にでてくるbeautifulは形容詞として考えると変ではないですか？形容詞が主語になることなんて可能なんでしょうか。（しかもこのbeautifulにはmostがついていて名詞などとも考えがたい気がします）

2、Suddenly he had no money.

この文の前に嵐が起きた、という文があってのこの文なのですが（このheにあたる人は船を沢山持っていて金持ちだった設定です）この文をそのまま訳すと　突然彼はお金を持っていない　となり不自然ですよね。意訳もしにくく、あえてするなら　　突然彼は一文無しになってしまった。　などですがそうすると文の意味が結構変わってしまう気がしてしっくりきません。そもそもsuddenlyは状態を表すhaveなどの動詞と使うことってあるんでしょうか。

まだ英語初心者ですので、わかりやすく説明いただければ幸いです
お願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。一番の美人は末っ子だった。

　beautiful は、最上級になっていますから形容詞、あとに one　が、略されていると考えられます。

２。had は、 have　の過去形ですから、「突然彼はお金を持っていない」と現在で訳するのは無理でしょう。「急に彼はお金がない状態になった」ですね。

お礼

ありがとうございます