どなたか英語にしていただけませんか？＞＜

質問

どなたかお願い致します。

「日本に来ると言う噂を聞きました！
本当ならば会えるのを楽しみにしています！」

と言う文章を英語に直していただけないでしょうか？
少しずつ勉強をしていきたいと思っていますので、
宜しくお願い申し上げます。

回答No.3

enna2005 · ベストアンサー

I hear you are coming to Japan ! If you really are,I will be looking forward to seeing you !

この文脈では　噂　をそのまま　英語にすると少し変な気がします。
本当ならば　は　本当にあなたが来るのなら　としました。
if it is true も　少し大げさな感じがするので。

I hear ～～～　
～～～だそうね。　と言う意味で、ここでは過去形にしたり、時制の一致は気にしなくて良いです。

回答No.2

sayshe

I heard a rumor that you would come to Japan!
If it is true, I am looking forward to meeting you!

回答No.1

himajin100000

I hear you come to japan.if it's true, I'm looking forward to seeing you.

#なんかif it's trueって違和感あるけど。