時間できたら一緒に遊んで♪♪の英訳

質問

英語の表現で
「一緒に遊ぼう」だと
「Let’s catch up」とか
やわらかい言い方だと
「Maybe we can meet up」とか（？）
あると思うのですが、
女の子から男の子をデートに誘うときに
「時間できたら一緒に遊んで♪♪」
というような、
下から（？）かわいい言い方ってどう表現したら良いんでしょうか。
よろしくおねがいします。

回答No.3

angkolwhat

I would be happy if you could think of me.

お礼

回答ありがとうございます。
「遊んで♪♪」とは全く違いますが（＾＾；）

アプローチをするには良い表現かもしれないです。
ありがとうございます。

回答No.2

momoko1987

遠慮がちに「もしよければ～」みたいな感じで、

If you like would you like to go out with me　at your free time?

遊んで～だとplayになっちゃうので、出かけませんかという表現のほうが合ってるでしょう。

お礼

ありがとうございます（＾＾）

「遊んで♪♪（私と会ってとか出かけて♪♪でもいいんですが）」とお願いするような
もう少し親近感のあるかわいい（？）表現を探しています。

やっぱり英語でその表現は無いのかな（＾＾；）

回答No.1

2940429

時間できたら一緒に遊んで
>>>>
if you are free,how about hanging out ?

お礼

回答ありがとうございます。

Hou about や　Why dont weなどの提案ではなくて
can you～～とか、～～pleaseのような可愛くお願いできるような言い方をさがしています。

can you make time to catch up with me ?
とかも考えたんですが
「遊んで♪♪」というようなかわいさとか明るさと
お願いしてる感がないなと思って。。（＾＾；）

英語では無理なのかな（＾＾；）

わがままですみません。