「turn to find」の訳について

質問

• 「turn to find」は「振り返って見つける」という意味です。
• 「to find」は不定詞として使われ、動詞を修飾しています。
• 「turn to ～」は「振り返って～する」という意味で使われます。

回答No.3

mabomk

大変良いお答えは既に出ております。　この様に使われる場面は、話し手にとって予期しない結果が生じた場合と考えても良いです。尚、以下の例文は暗記する価値大いにありと思います。

定型化された結果の不定詞：
1) grew up to be 職業・成人状態（= grew up and be ）
「成長して～になった」
She grew up to be a teacher.
「彼女は大きくなって教師になった」
2) live to be 高齢（=live and be ～才）「～才まで生きる」
She lived to be eighty years old.
「彼女は８０歳まで生きた」
3) awoke / woke up / opened one's eyes to find + O + C
（=awoke / woke up / opened one's eyes and found O C）
「目覚めると・目を開けるとO=Cであった」
She awoke to find herself in a hospital.
「彼女目覚めると病院にいた」
4) ～, only to …　（=～, but …）「～したが、結局…しただけだった」
（予期せぬ失望の結果になったときの表現）
She hurried to the station only to miss the train.
「彼女は駅へ急いだが、結局列車に乗り遅れた」
5) ～, never to …　（=～, and never …）「～して、２度と…しなかった」
She went to the Antarctic, never to return.
「彼女は南極へ行ったまま、２度と戻ってこなかった」
He worked hard ／only to fail.
「彼は一生懸命働いた　／　失敗しただけだった」
「彼は一生懸命働いたが失敗した」
The rumor turned up ／to be true.
「その噂は判明した　／　本当だった」
「その噂は本当だと分かった（判明した）」
He awoke ／to find himself famous.
「彼は目を覚ました　／　自分が有名だと分かった」
「目が覚めると彼は有名人になっていた」

お礼

ご返答ありがとうございます。いただいた例文で、いままでしらなかった
to不定詞の訳し方がわかりました。