- ベストアンサー
（私は）あなたに感謝しています。を英文にすると？？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
どのような場面で使いたいのか分かりませんが、いくつか例を挙げます。どれも感謝の表す言葉です。 貴方の質問に対する答えは、多分一番上の２つでしょう。 "I'm (very) grateful to you." 「あなたに（とても）感謝しています。」 （上品な言い方。） "I am deeply indebted to you." 「非常に恩義を感じます。」 （非常に感謝している気持ちを表す時。"indebted" の "b" は発音しない。） "Thank you (very much)." 「ありがとう（御座います）。」 （これは極一般的。） "I (really) appreciate it." 「（本当に）感謝します。」 （これも良く耳にする言い方。おしりの "it" をお忘れなく。日本人は何故か省く人が多い。） "Thanks." 「ありがとう。」 （"Thank you" の短縮形。気安い挨拶。） "Thanks a lot." 「どうもありがとう。」 （これは皮肉を込めて言う事も可能。） "I owe you one." 「君に借りが一つ出来た。」 （親しい者同士） "Much obliged." 「恩にきます。」 （英語でこれを言う人はもうあまりいませんね。米国中部あたりではまだ使うのかな。） ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ついでに、それに対する受け答えも書いておきます。和訳が男っぽい言葉で書かれているのもありますが、全て男女両方が使えます。 "It was my pleasure." 「（あなたを手伝う／助ける事は）私の喜びです。」 （ちょっと上品な言い方。） "You are welcome." 「どういたしまして。」 （これはお馴染みでしょう。） "Don't mention it." 「何も言うな。」 "You owe me nothing." 「借りなんか無いよ。」 （これは、相手が "I owe you one."（上記参照）と言った時に使う。他の時に言ったら恩着せがましく聞こえるかも。） "No problem." "No problemo."（スペイン語風英語） 「問題無し。」 （これも聞いた事があるのでは。一般的ですね。） "(Oh,) It was nothing." 「（いやー）大した事ではありません。」 "Not at all." 「お礼を言われる事ではありません。」 "Yeah." 「うん。」 "Sure." "Sure thing." 「もちろん。」
その他の回答 (2)
普通に言うのなら I wanna thank you so much (for .....). http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=%22I+wanna+thank+you+so+much%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&pbx=1&fp=b55f19c4a776b936
お礼
回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- 感謝の気持ちの表現
Thank you very muchよりもう少し深く感謝の気持ちを表したいときに使っている言い回しが相手にどう伝わっているのか知りたいので以下の質問に答えてくださると助かります。 (1)I do appreciate... I am very grateful... 上記を日本語訳するとどうなりますか？違いは？ (2)上記に目的語を加える際 it（感謝に対し） you（相手に対し）のどちらを使うのがいいのでしょうか？ (3)(1)を受身表現する際 it is much appreciated it has been very grateful 意味が異なってくるのでしょうか？何となく私は雰囲気で受身にすると堅苦しくフォーマルな感じになるのかなと勝手に思ってるのですが。。。 よろしくお願いします
- 締切済み
- 英語
- appreciateについて
先日、バイト先の飲食店に外国人の方（おそらくアメリカ人）が来店され、料理やドリンクを持っていく度に “I appreciate it”というようなことを言われました。「それ（料理等）について感謝する」つまり「ありがとう」というようなことですよね。 そこで、たとえば感謝の意を表す場合、普通はThank you(very much)だとかThank you so muchですが、appreciate も含め、それぞれどのような違いがあるのでしょうか？ また先日、英会話の先生に探していた短編小説のプリントをもらったのですが、こういう目上の方に使う場合にI appreciate itという表現は適切なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 感謝の気持ちを表すには…
過去にしてくれたことに対してありがとうと言う表現は "I appreciate that～かThank you for～”のどちらを使ったらよいのでしょうか？ 例えば、”昨日は駅まで迎えに来てくれてありがとう”と言うには下記の文でよいのでしょうか？ I appreciate that you picked me up at the station. よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 感謝の気持ちを・・・
海外にCDを注文したのですがなかなか届かないので、メールで問い合わせてみました。 すると「既に発送済みですが、おそらく郵送中に紛失したと思われます。再度送ります。」という内容の返事が来ました。 対応も早く、大変感謝している旨を英文で送りたいのですが、いい言葉が見当たりません。何かいい一言があったら是非教えていただきたいです。 Thank you for your immediate reply. I am so relieved to hear that you will ship my cd again. I really really appreciate it. I am looking forward to the CD. Thank you again. Take care, こんな感じで大丈夫でしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- appreciate
I would very much appreciate receiving a copy of the book. 辞書に載っていた例文ですが、この文を I would very much appreciate having received a copy of the book. というのは文法的にあってますでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 【大至急】英文メールのご添削
入金督促してた取引先から(1)のメールがきました。 返信(2)をしたいのですが、もう少し上手く返したく、ビジネス上の英文メールとして文法的におかしな箇所や自然にした方が良い部分があり ましたら、訂正を宜しくお願い申し上げますm(_ _)m (1) Thank you very much for supporting us. I get an information from Account Payable team, and the invoice 201706 was paid on 20-Feb-2018 to the bank account number ending with 〇〇 I appreciate to keep waiting, and I deeply sorry about spending long time to pay. (2) Thank you very much for your confirmation. we have confirm your payment on invoice NO201706. Thank you for your patronage. 入金についてご確認頂きありがとうございます。 弊社側にて入金頂けたことを確認できています。 今後ともどうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- この英文で合っていますか。
この英文で合っていますか。 いつもありがとうございます。 英語がネイティブでない国の人と友達になり、英語でメールのやりとりをしています。 私は英語が得意でないのですみませんが下記の英文が合っているか教えてください。 あなたからのメールはとてもうれしかったです。 I was so happy that e-mail from you. それからあなたの今の気持ちを教えてくれてありがとう。 Then,thank you for telling me your emotion. あなたが私のことを友人だと思っていてくれてとてもうれしかったです！ I was so happy that you thinking friend about to me. 私はこの友情が長く続くことを願っています。 Ｉhope that long lasting bond. あなたには心から感謝します。 I appreciate to you. いつも本当にありがとう。 I think realy thank you.
- ベストアンサー
- 英語
- ★２つの英語文の意味の違いを教えてください★
Thank you very much. の文と Thank you so much. の文の微妙なニュアンスの違いを教えてください。どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 愚問かも・・・so と very の使い分け
タイトルどおりなんですが、、 Thank you so much と Thank you very much、 どちらも使うと思うのですが、 so と very どちらにどのような強調性があるのでしょうか？？ I like very much は聞きますが、I like so much は、あまり聞いたことがないような。。。 逆に、 I love you so much は聞きますが、I love you very much は、あまり聞いたことがないような。。。 （わたしが英語に詳しくないだけかもしれませんが） so = "とても" very = "非常に" と日本語では解釈しているのですが、 外人さんは、どのように、"so"と"very"をどのように意識して使い分けているのでしょう？？ どなたか詳しい方がいましたら、お教えくださいませ。
- ベストアンサー
- 英語
- ビジネスの場面で感謝の言葉
ビジネスの場面で、お客様に対して感謝を表す言葉ってどんな言葉がありますか？ 日本語でいう「弊社をご利用頂き、ありがとうございます」「また是非ともご利用ください」というような誠意を表したいのですが・・・ よく聞くのは"Thank you very much for your business with us"なんですが、他に「こう言ったらいいよ」「こういったらもっと気持ちが伝わる」などあれば教えてください。色々なバリエーションが知りたいです。お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
わざわざ、たくさんの例文ありがとうございます。 とても詳しい回答で参考になりました。助かります。